1 00:00:53,500 --> 00:00:56,417 Fără „oaspeți plus” și fără back office Interlux. 2 00:01:13,250 --> 00:01:14,875 Charly? Paolo împușcă. 3 00:01:14,958 --> 00:01:17,209 Mulțumesc, Claire. Ce altceva? 4 00:01:50,666 --> 00:01:54,833 FIICA MĂCELARULUI 5 00:01:55,417 --> 00:01:57,042 Charly? Articolul meu. 6 00:01:57,125 --> 00:01:59,790 Raportare de investigație bună. Atingere, perfect. 7 00:01:59,875 --> 00:02:02,583 Ai întrerupt toată ancheta! 8 00:02:02,666 --> 00:02:05,334 Ați prefera tăiat sau nepublicat? 9 00:02:05,417 --> 00:02:07,833 Sid Kharish și Yves așteaptă. 10 00:02:07,917 --> 00:02:09,000 Mă duc. 11 00:02:10,042 --> 00:02:11,833 Bucurați-vă de prânz! 12 00:02:15,917 --> 00:02:19,708 E într-o dispoziție grozavă. Acțiunile Karysma sunt în creștere. 13 00:02:43,250 --> 00:02:44,458 De ce esti aici? 14 00:02:44,958 --> 00:02:46,250 Să-mi văd fiica! 15 00:02:46,750 --> 00:02:48,167 Momentul prost. Sună mai întâi. 16 00:02:48,250 --> 00:02:49,375 Charly? 17 00:02:49,458 --> 00:02:50,541 Vii? 18 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Tata, șeful meu, Sid Kharish, Yves de la Closerie. 19 00:02:58,375 --> 00:02:59,958 Fiica ta este cea mai bună. 20 00:03:00,583 --> 00:03:02,750 La fel ca mine, te tăii bărbierind. 21 00:03:15,583 --> 00:03:16,833 Ne vedem acolo. 22 00:03:17,833 --> 00:03:18,958 Atât cât. 23 00:03:21,000 --> 00:03:22,416 Îmi pare rău că te fac de rușine. 24 00:03:22,500 --> 00:03:24,500 Mă rușine că crezi asta. 25 00:03:24,583 --> 00:03:26,583 Putem sta un minut? 26 00:03:26,666 --> 00:03:29,334 Ascultă, munca este grea în acest moment. 27 00:03:29,416 --> 00:03:30,792 Prânzul de mâine? 28 00:03:30,875 --> 00:03:32,958 Mâine sunt la spital. 29 00:03:33,875 --> 00:03:36,042 Operație minoră. Primesc un stent. 30 00:03:36,583 --> 00:03:37,875 Minor? 31 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 Da, ca un mic atac de cord. 32 00:03:40,625 --> 00:03:42,042 De ce nu mi-ai spus? 33 00:03:42,125 --> 00:03:44,125 Tocmai am făcut-o. 34 00:03:44,708 --> 00:03:45,792 haide... 35 00:03:47,625 --> 00:03:48,917 Ce spital? 36 00:03:50,000 --> 00:03:51,416 Sfântul Antonie. 37 00:03:56,625 --> 00:04:00,167 Așa că dă copilul ucenicului său măcelar 38 00:04:00,250 --> 00:04:01,541 să merg să-l cântăresc. 39 00:04:01,625 --> 00:04:03,875 Ucenicul se întoarce: „6 lire”. 40 00:04:03,958 --> 00:04:05,167 "Sunteţi sigur?" 41 00:04:05,250 --> 00:04:06,750 "Da, 6 lire... 42 00:04:06,832 --> 00:04:08,625 eviscerată și dezosată!” 43 00:04:10,583 --> 00:04:13,375 130 peste 60. Dormi și vei fi bine. 44 00:04:14,209 --> 00:04:15,292 Buna ziua. 45 00:04:17,958 --> 00:04:19,958 Fiica mea... Charly. 46 00:04:20,042 --> 00:04:21,583 Vă liniștiți acum? 47 00:04:22,250 --> 00:04:24,666 Tatăl tău este un personaj. te las. 48 00:04:30,000 --> 00:04:33,125 Am vorbit cu medicul dumneavoastră. A spus că a mers bine. 49 00:04:33,541 --> 00:04:35,625 - Cum te simti? - Vino aici. 50 00:04:36,625 --> 00:04:37,750 Uite. 51 00:04:41,375 --> 00:04:43,792 - Îți amintești? - Ce? Este magazinul. 52 00:04:43,875 --> 00:04:45,625 Deci o recunoști. 53 00:04:46,416 --> 00:04:48,958 Chiar alături, salonul de masaj. 54 00:04:49,042 --> 00:04:50,167 Si aici... 55 00:04:50,250 --> 00:04:52,000 - De vânzare! - Şi ce dacă? 56 00:04:52,084 --> 00:04:55,583 Mereu am visat la o măcelărie mare. 57 00:04:55,667 --> 00:04:58,458 Casa de marcat la final, fără curenți. 58 00:04:58,541 --> 00:05:00,792 Afișări de ferestre în Cinemascope. 59 00:05:00,875 --> 00:05:03,708 Când bătrânele au vândut chinezilor 60 00:05:03,792 --> 00:05:05,541 fara sa ne spuna, 61 00:05:05,625 --> 00:05:07,792 Mami a plâns toată noaptea. 62 00:05:07,875 --> 00:05:10,333 „Mami” a fost soția ta, nu mama ta. 63 00:05:10,416 --> 00:05:13,250 Întotdeauna am spus „mami”. Care este problema ta? 64 00:05:13,333 --> 00:05:15,292 - Nimic. - Nu încerca să... 65 00:05:15,375 --> 00:05:19,250 Nu te poți extinde. Nu ai bani și acest proiect... 66 00:05:19,333 --> 00:05:22,583 Trebuie să fii tânăr. Și ghici ce: ești tânăr! 67 00:05:23,167 --> 00:05:24,750 Ar arata grozav. 68 00:05:24,833 --> 00:05:28,458 Macelarii familiei Fleury, Tatăl și Fiica. 69 00:05:28,541 --> 00:05:30,959 Și a fost... a fost modern. 70 00:05:31,042 --> 00:05:33,291 Au fost glumele tale moderne? 71 00:05:33,959 --> 00:05:36,084 Să cred că mama suportă toate astea. 72 00:05:36,167 --> 00:05:38,084 Lasă-o pe mama în pace, te rog. 73 00:05:38,167 --> 00:05:40,792 te las in pace. Trebuie să te odihnești. 74 00:05:41,458 --> 00:05:43,250 - Te văd. - Stai! 75 00:05:43,333 --> 00:05:47,667 Lucrez cu un tânăr cine e grozav, plin de idei. 76 00:05:47,750 --> 00:05:50,750 - Faceți cunoștință cu el. Poate explica mai bine. - Tata. 77 00:05:50,833 --> 00:05:52,167 Am văzut banca. 78 00:05:52,667 --> 00:05:53,750 tata. 79 00:05:55,333 --> 00:05:56,667 Am nevoie de 100.000 de euro. 80 00:06:00,416 --> 00:06:03,209 Te-am verificat. Acum sunt liniștit. 81 00:06:04,209 --> 00:06:05,458 Mai târziu, tată. 82 00:06:05,541 --> 00:06:07,084 Mama ta a fost o sfântă! 83 00:06:08,625 --> 00:06:11,125 Carole, voi sări peste chestia de diseară. 84 00:06:11,209 --> 00:06:13,416 Sunt chiar prea epuizat. 85 00:06:14,792 --> 00:06:17,042 Ne vedem mâine, bine? Ai grijă. 86 00:06:31,500 --> 00:06:32,833 Special de azi. 87 00:06:33,458 --> 00:06:34,792 Nu este pentru mine. 88 00:06:36,541 --> 00:06:38,667 Bine... O voi lua atunci. 89 00:06:42,458 --> 00:06:44,375 Care este specialul? 90 00:06:44,458 --> 00:06:46,250 Orele de vizită s-au încheiat. 91 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 Eu sunt Martial. 92 00:06:47,667 --> 00:06:50,750 - Și tu? - Katia, dar e ora de culcare. 93 00:06:50,833 --> 00:06:52,583 Mai bine pleci. 94 00:06:52,667 --> 00:06:54,792 Am plecat, șefule. Vorbește mâine. 95 00:06:54,875 --> 00:06:58,416 Nu te gândi la muncă sau bani. Bucură-te de odihnă. 96 00:06:58,500 --> 00:07:01,500 Pariez că e goală sub rochie. 97 00:07:01,583 --> 00:07:03,125 Ce a fost asta? 98 00:07:03,208 --> 00:07:06,042 Este louchebem, argou măcelar. 99 00:07:06,125 --> 00:07:08,208 Pentru a păstra secrete față de clienți. 100 00:07:10,917 --> 00:07:11,959 Nu e treaba ta? 101 00:07:12,042 --> 00:07:14,416 Beaniesle sunt întotdeauna puțin ciudate. 102 00:07:14,500 --> 00:07:16,125 Mă refeream la iepure. 103 00:07:17,333 --> 00:07:19,208 Nu, mulțumesc, sunt plin. 104 00:07:19,291 --> 00:07:21,542 - Un decofeină, vă rog. - Imediat. 105 00:07:22,125 --> 00:07:23,750 Oh, îmi pare rău. 106 00:07:30,583 --> 00:07:31,708 Seară. 107 00:07:34,291 --> 00:07:35,375 La naiba! 108 00:07:39,834 --> 00:07:42,792 trebuie să fug. Cu ce ​​iti datorez? 109 00:07:42,875 --> 00:07:44,125 Doar o secundă. 110 00:07:48,250 --> 00:07:49,500 Sunt eu. 111 00:07:55,042 --> 00:07:56,125 Dezamăgit? 112 00:07:58,291 --> 00:07:59,583 De fapt, am lovit... 113 00:07:59,667 --> 00:08:02,042 - Pot? - A fost trimis. 114 00:08:02,542 --> 00:08:03,834 Ceva de băut? 115 00:08:03,917 --> 00:08:06,166 Scuzați-mă? O vodcă. 116 00:08:10,291 --> 00:08:12,125 Fă-i pe cei doi. Duble. 117 00:08:13,834 --> 00:08:15,000 Yakuza? 118 00:08:15,583 --> 00:08:16,834 Degetul tău. 119 00:08:16,917 --> 00:08:19,333 Așa este mafia japoneză reperați unul pe altul. 120 00:08:19,750 --> 00:08:21,000 Te deranjează? 121 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Cred că mi se pare sexy. 122 00:08:23,458 --> 00:08:25,166 crezi? 123 00:08:28,375 --> 00:08:29,457 Da, Carole? 124 00:08:30,583 --> 00:08:32,708 Vom decide după Săptămâna Modei. 125 00:08:32,792 --> 00:08:34,416 Vor fi mai relaxați. 126 00:08:37,750 --> 00:08:40,500 Ea a făcut coperta pentru Madame acum 3 săptămâni. 127 00:08:41,000 --> 00:08:43,875 Ne întâlnim mâine și discutăm. Ai grijă. 128 00:08:48,333 --> 00:08:49,625 Lucrezi în modă. 129 00:08:50,042 --> 00:08:51,250 Cât de inteligent. 130 00:08:54,500 --> 00:08:56,375 - Ce faci? - Ghici. 131 00:08:56,458 --> 00:08:59,708 Voi răspunde da sau nu. "Da", beau. „Nu”, tu faci. 132 00:09:04,834 --> 00:09:05,917 Pompier? 133 00:09:16,417 --> 00:09:17,417 Artist! 134 00:09:17,500 --> 00:09:20,042 Nu, ei bine, un fel. Artizan. 135 00:09:23,208 --> 00:09:25,917 Un indiciu: Mă îndrept spre piaţa Rungis. 136 00:09:30,458 --> 00:09:31,834 Nu un măcelar, nu? 137 00:09:32,458 --> 00:09:34,875 - Și dacă aș fi? - Ne-am opri aici. 138 00:09:34,959 --> 00:09:37,583 - Problemă cu măcelarii? - Le evit dacă pot. 139 00:09:39,208 --> 00:09:42,375 - Tu esti? - Nu! Nu sunt măcelar. 140 00:09:42,458 --> 00:09:44,083 Nu, sunt un... 141 00:09:44,458 --> 00:09:46,250 florar. Trandafiri. 142 00:10:10,041 --> 00:10:11,375 Doare? 143 00:10:12,041 --> 00:10:14,458 Au trecut secole, dar poate izbucni. 144 00:10:15,458 --> 00:10:17,125 - Și acum? - Bine. 145 00:10:19,208 --> 00:10:20,500 - Și acum? - Bine. 146 00:10:47,375 --> 00:10:49,166 Ai inventat camionul de mâncare, 147 00:10:49,250 --> 00:10:52,667 dar ți-au furat ideea, camionul tău, soția ta. 148 00:10:52,750 --> 00:10:56,875 Apoi ai întâlnit un șef grozav și a devenit florar. 149 00:10:58,250 --> 00:10:59,583 Da, mai mult sau mai puțin. 150 00:11:04,166 --> 00:11:05,250 Religios? 151 00:11:05,917 --> 00:11:07,709 Evit carnea de porc industrial dacă pot. 152 00:11:07,792 --> 00:11:08,750 Preferatele mele. 153 00:11:12,166 --> 00:11:15,083 „Care este ingredientul principal a lui Bellini?" 154 00:11:15,166 --> 00:11:17,917 - Prosecco. - Greşit. Șampanie. 155 00:11:18,375 --> 00:11:20,000 Este șampanie italiană. 156 00:11:21,583 --> 00:11:24,292 Sunt făcute cu prosecco, nu șampanie. 157 00:11:24,375 --> 00:11:25,750 Nu-ți place să pierzi. 158 00:11:26,875 --> 00:11:28,292 Nu când am câștigat. 159 00:11:32,875 --> 00:11:34,125 Ai copii? 160 00:11:36,041 --> 00:11:37,292 De ce? 161 00:11:37,792 --> 00:11:39,417 Vrei să avem unul? 162 00:11:40,458 --> 00:11:41,542 Să aşteptăm puţin. 163 00:11:42,208 --> 00:11:43,166 Sigur. 164 00:11:44,208 --> 00:11:47,166 Măcelarii. Ce ți-au făcut vreodată? 165 00:11:48,500 --> 00:11:49,542 tatăl meu. 166 00:11:49,625 --> 00:11:51,125 Tatăl tău a făcut asta? 167 00:11:52,834 --> 00:11:54,292 Nu, e măcelar. 168 00:11:54,375 --> 00:11:55,625 Serios? 169 00:11:55,709 --> 00:11:57,625 Nu a avut un fiu și... 170 00:11:57,709 --> 00:12:00,000 dupa scoala am gasit cutite... 171 00:12:00,500 --> 00:12:01,750 Mai distractiv decât Barbie. 172 00:12:01,834 --> 00:12:03,333 Nu am fost rău. 173 00:12:03,875 --> 00:12:06,667 A împins și a împins dar într-o zi am alunecat. 174 00:12:07,458 --> 00:12:09,834 Când mama a murit, Eram furios pe el. 175 00:12:09,916 --> 00:12:11,916 Mai degrabă mor decât continua. 176 00:12:12,000 --> 00:12:15,375 O făceam pentru a-i face plăcere si a devenit... 177 00:12:15,792 --> 00:12:17,083 o închisoare. 178 00:12:19,041 --> 00:12:20,667 Așa că am studiat pentru mama mea. 179 00:12:21,584 --> 00:12:22,834 Dar tatăl meu, 180 00:12:22,916 --> 00:12:25,458 Măcelarii Fleury, Tată și fiică… 181 00:12:25,542 --> 00:12:26,792 La naiba, scuze. 182 00:12:28,250 --> 00:12:29,375 Nu e mare lucru. 183 00:12:29,458 --> 00:12:30,417 Fleury? 184 00:12:30,500 --> 00:12:34,375 Da, vinzi flori iar tatăl meu are Fleury Butcher's. 185 00:12:34,458 --> 00:12:35,625 Amuzant. 186 00:12:41,792 --> 00:12:43,333 Îmi pare rău. 187 00:13:27,709 --> 00:13:28,875 tatăl meu. 188 00:13:29,875 --> 00:13:31,208 Măcelarul. 189 00:13:35,833 --> 00:13:36,916 În regulă. 190 00:13:37,375 --> 00:13:38,625 - Tu esti... - Plecând. 191 00:13:38,709 --> 00:13:40,250 Piața Rungis. 192 00:13:41,916 --> 00:13:43,709 Ce este zilele astea? 193 00:13:44,083 --> 00:13:46,500 Florile de iarnă nu sunt importate? 194 00:13:47,709 --> 00:13:48,750 Lalelele. 195 00:13:49,250 --> 00:13:51,167 Lalele, lalele… 196 00:13:51,250 --> 00:13:53,083 Lalelele. Miroase atât de... 197 00:14:24,208 --> 00:14:26,000 Lalelele nu au miros. 198 00:14:28,375 --> 00:14:29,791 O zi plăcută. 199 00:14:34,667 --> 00:14:37,667 Bună, Charly, te rog. Este Martial. 200 00:14:38,500 --> 00:14:40,916 Charly, am un Martial pe linie. 201 00:14:41,375 --> 00:14:42,916 Ce este un martial? 202 00:14:45,167 --> 00:14:48,459 Ea nu este aici. Lasă un număr și... 203 00:14:48,833 --> 00:14:50,417 Pune-l pe el! 204 00:14:56,709 --> 00:14:58,625 Hei, e Martial. 205 00:14:59,125 --> 00:15:01,625 M-am gândit că ar fi bine să ne reîntâlnesc. 206 00:15:01,709 --> 00:15:05,000 Nu bine, dar... da, bine. Trebuie să te văd. 207 00:15:05,542 --> 00:15:06,791 Trebuie să. 208 00:15:08,417 --> 00:15:11,167 Dacă nu am de ales, mă descurc. 209 00:15:11,250 --> 00:15:12,667 Nu înainte de ora 21.00. 210 00:15:13,417 --> 00:15:14,958 - Aceeași cafenea ca data trecută? - Grozav. 211 00:15:15,042 --> 00:15:16,083 Ne vedem. 212 00:15:16,167 --> 00:15:17,833 Care este numărul tău? 213 00:15:21,542 --> 00:15:23,000 Doamnelor și domnișoarelor. 214 00:15:28,750 --> 00:15:29,667 doamna Delaisse! 215 00:15:29,750 --> 00:15:31,000 Buna ziua. 216 00:15:31,791 --> 00:15:34,417 Deci, ce ați dori, doamnă Delaisse? 217 00:15:34,500 --> 00:15:36,625 Ceva de gratar, pentru doi. 218 00:15:36,708 --> 00:15:38,708 Un ultim filet de Marceline. 219 00:15:38,791 --> 00:15:41,625 El spune că sunt mentorul lui dar el este cel mai bun. 220 00:15:41,708 --> 00:15:42,708 Pariezi. 221 00:15:42,791 --> 00:15:45,042 Ca să-l fac fericit, mă duc să-l iau. 222 00:15:52,083 --> 00:15:53,542 Ne vedem mâine. 223 00:15:54,000 --> 00:15:55,250 Adică luni. 224 00:15:56,375 --> 00:15:59,000 Notează cine sună și să nu treacă pe nimeni. 225 00:15:59,708 --> 00:16:01,250 Cu excepția lui Kharish. 226 00:16:01,334 --> 00:16:02,542 Și Carole. 227 00:16:02,958 --> 00:16:04,083 Și Hedi. 228 00:16:07,417 --> 00:16:08,916 Ce e chestia aia? 229 00:16:11,250 --> 00:16:13,083 Îți face ochii... 230 00:16:13,833 --> 00:16:15,666 Ce prostie. am întârziat atât de mult… 231 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Aproape gata. 232 00:16:18,000 --> 00:16:19,625 Vezi ultima mea versiune? 233 00:16:20,250 --> 00:16:21,459 Foarte bun. 234 00:16:21,542 --> 00:16:24,167 Ești dur cu Chouchou, dar e bine. 235 00:16:24,250 --> 00:16:25,500 Deci îl putem trimite? 236 00:16:25,584 --> 00:16:28,042 Eliminați orice alt adjectiv și trimite-l. 237 00:16:28,125 --> 00:16:29,334 Aproape nu există! 238 00:16:29,750 --> 00:16:31,167 Încă prea multe. 239 00:16:32,584 --> 00:16:35,833 Magazinul tatălui tău. Există o urgență. 240 00:16:52,292 --> 00:16:53,542 Tatăl meu a avut un accident? 241 00:16:53,625 --> 00:16:54,957 Magazinul tău este în apropiere? 242 00:16:55,042 --> 00:16:56,916 Stai, ascultă-mă. 243 00:16:57,500 --> 00:16:59,125 Nu puteau face nimic. 244 00:16:59,875 --> 00:17:01,334 Tocmai s-a prăbușit. 245 00:17:11,999 --> 00:17:13,125 Cine eşti tu? 246 00:17:13,832 --> 00:17:15,125 Fiica lui. 247 00:18:26,375 --> 00:18:27,833 Dragă, sunt aici. 248 00:18:31,042 --> 00:18:32,417 De ce este aici? 249 00:18:32,917 --> 00:18:34,625 Aveam de gând să vin curat. 250 00:18:34,708 --> 00:18:36,625 Tu stai cu el? 251 00:18:36,708 --> 00:18:39,042 nici nu-l cunosc! Cine eşti tu? 252 00:18:39,125 --> 00:18:41,459 Vreau să știi că l-am iubit pe tatăl tău. 253 00:18:41,875 --> 00:18:43,500 Știu că lucrurile erau tensionate. 254 00:18:43,583 --> 00:18:45,917 Să nu-l pomenești niciodată. Nu-mi spune niciodată Charly! 255 00:18:46,000 --> 00:18:47,500 Nu mai vorbi niciodată cu mine! Valea! 256 00:18:47,583 --> 00:18:51,500 uita-ma. Gata cu mesajele. Ești un mincinos și un trișor! 257 00:19:00,833 --> 00:19:01,917 Acum, 258 00:19:02,541 --> 00:19:05,375 când ne luăm ultimul rămas bun de la Jacques, 259 00:19:06,000 --> 00:19:08,417 una dintre melodiile lui preferate. 260 00:19:12,083 --> 00:19:16,250 Desigur că am și alte certitudini și alte obiceiuri 261 00:19:18,125 --> 00:19:22,042 Și alții decât tine au venit Buze tandre, mâini goale 262 00:19:22,125 --> 00:19:23,708 Desigur 263 00:19:24,334 --> 00:19:28,375 Desigur că le-am murmurat numele Le-am mângâiat fruntea 264 00:19:28,458 --> 00:19:32,708 Și și-au împărtășit emoțiile 265 00:19:33,833 --> 00:19:36,875 Dar din aventură 266 00:19:36,958 --> 00:19:38,708 La aventură 267 00:19:38,792 --> 00:19:42,792 Din tren în tren, din port în port 268 00:19:42,875 --> 00:19:45,583 Niciodată, vă jur 269 00:19:45,958 --> 00:19:50,250 Aș putea să-ți uit corpul 270 00:19:50,334 --> 00:19:52,833 Dar din aventură 271 00:19:52,917 --> 00:19:54,334 La aventură 272 00:19:54,417 --> 00:19:57,875 Din tren în tren, din port în port 273 00:19:58,583 --> 00:20:01,375 Nu mi-am putut închide rana 274 00:20:03,292 --> 00:20:04,625 Încă te iubesc 275 00:20:06,792 --> 00:20:08,042 Ne vedem curând. 276 00:20:10,875 --> 00:20:12,833 Fii puternic. Suntem aici. 277 00:20:14,375 --> 00:20:16,875 Charly, am două căști dacă vrei. 278 00:20:19,375 --> 00:20:21,416 Am venit. Am venit pe jos. 279 00:20:24,541 --> 00:20:25,625 Corect. 280 00:20:26,209 --> 00:20:28,084 Cele mai profunde condoleanțe. 281 00:20:28,167 --> 00:20:30,084 - Mulţumesc. - M-ai uitat. 282 00:20:30,167 --> 00:20:34,042 Jean-François Dutreuil, „Jef”. Te-am cunoscut de copil. 283 00:20:34,750 --> 00:20:38,084 Jacques și cu mine ne-am semănat împreună ovăzul sălbatic. 284 00:20:41,084 --> 00:20:42,375 Există vreo problemă? 285 00:20:46,666 --> 00:20:48,084 Vorbim mâine. 286 00:20:48,167 --> 00:20:49,708 Nu, hai să vorbim acum. 287 00:20:50,125 --> 00:20:52,833 Jean-Pierre Pellegrin. Interlux. 288 00:20:52,917 --> 00:20:54,708 Articolul Chouchou ai fost tu? 289 00:20:55,375 --> 00:20:58,167 - De ce este o problemă? - Problema... 290 00:20:59,416 --> 00:21:01,416 În spatele etichetei: sclavia din secolul al XXI-lea. 291 00:21:01,500 --> 00:21:04,084 „În mai, Chouchou a fost prins în Bangladesh. 292 00:21:04,167 --> 00:21:06,042 „Un subcontractant nedeclarat acolo 293 00:21:06,125 --> 00:21:08,583 „copii angajați în condiții rușinoase”. 294 00:21:08,666 --> 00:21:10,292 Asta nu e rușinos? 295 00:21:10,792 --> 00:21:12,500 Da, da, este. 296 00:21:13,917 --> 00:21:15,958 Interlux cumpără Chouchou. 297 00:21:16,042 --> 00:21:17,042 Tocmai au semnat. 298 00:21:17,125 --> 00:21:19,875 Furios, Pellegrin l-a sunat pe Kharish care m-a sunat. 299 00:21:19,958 --> 00:21:21,541 Aruncă o privire la asta. 300 00:21:23,000 --> 00:21:26,917 „Karysma se înlocuiește temporar Charly Fleury de la Chiffon, 301 00:21:27,458 --> 00:21:31,250 redistribuit la muncă privind strategiile de comunicare internă.” 302 00:21:31,333 --> 00:21:33,167 Pe scurt, ești concediat. 303 00:21:34,708 --> 00:21:36,125 Vorbim! 304 00:21:36,625 --> 00:21:38,917 Ce facem maine? Deschidem? 305 00:21:54,042 --> 00:21:58,000 Având în vedere faptul că tatăl meu nu s-a pregătit pentru asta, 306 00:21:58,084 --> 00:22:00,625 singura noastră alegere este să lichidăm. 307 00:22:00,708 --> 00:22:02,625 Tăiați-o într-o friptură de miel. 308 00:22:03,042 --> 00:22:04,541 - Martial! - Ce? 309 00:22:04,625 --> 00:22:05,625 Nimic de spus? 310 00:22:05,708 --> 00:22:07,291 Deci cine moștenește? 311 00:22:08,084 --> 00:22:09,541 Nici unul. 312 00:22:09,625 --> 00:22:11,541 - Dar noi? - Și magazinul? 313 00:22:14,250 --> 00:22:16,708 - Înțeleg. - Deci deschidem? 314 00:22:16,792 --> 00:22:19,291 Nu, tocmai ți-am spus. S-a terminat. 315 00:22:19,375 --> 00:22:21,125 Deschidem! Doamna aceea așteaptă. 316 00:22:21,209 --> 00:22:23,541 Astăzi lucrăm pentru Jacques. Grabă! 317 00:22:23,625 --> 00:22:25,209 Vreau o vorbă cu tine. 318 00:22:26,291 --> 00:22:28,042 Si eu vreau unul cu tine! 319 00:22:28,833 --> 00:22:30,125 Cool, două cuvinte. 320 00:22:33,416 --> 00:22:35,833 - Ce naiba? - Este singura mea opțiune. 321 00:22:35,917 --> 00:22:37,959 O opțiune pe care o vei regreta pentru totdeauna. 322 00:22:38,042 --> 00:22:41,708 - Măcelar-psichiar: original! - Jurnalist snob: neoriginal! 323 00:22:41,792 --> 00:22:44,959 Nu un snob, nu mai este jurnalist, pur și simplu menținându-se pe linia de plutire. 324 00:22:45,042 --> 00:22:46,250 Tu plutești, noi ne scufundăm. 325 00:22:46,333 --> 00:22:48,959 Măcelarii își pot găsi de lucru mai repede decât mine! 326 00:22:49,042 --> 00:22:53,084 Aşa sper. Primim mai puține despăgubiri decât editorul Chiffon. 327 00:22:53,167 --> 00:22:55,500 Ce este, Chiffoon sau Chiffon? 328 00:22:55,583 --> 00:22:57,625 Este imbecil sau prost? 329 00:23:01,625 --> 00:23:02,833 Ascultă… 330 00:23:03,708 --> 00:23:06,333 fiind concediat la înmormântare era un semn. 331 00:23:06,416 --> 00:23:09,000 În curând te vei întoarce în bula ta 332 00:23:09,084 --> 00:23:10,458 și voi avea o nouă slujbă. 333 00:23:10,541 --> 00:23:12,792 Dar acum să-l respectăm pe Jacques! 334 00:23:13,458 --> 00:23:15,375 Îi datorăm un Crăciun trecut. 335 00:23:15,458 --> 00:23:16,708 Scuze, Martial. 336 00:23:16,792 --> 00:23:20,000 De ce să se închidă cu 3 săptămâni înainte de Crăciun cu comenzi din plin? 337 00:23:20,084 --> 00:23:22,833 Are 50 de prieteni pe drum! 338 00:23:23,833 --> 00:23:26,833 Este ca și cum ai arde Chanels și Louboutin. 339 00:23:26,917 --> 00:23:29,792 - Ia-l? - Cunosc găini Cornish, nemernic. 340 00:23:30,667 --> 00:23:33,291 Am crescut aici. Nu vreau să mă întorc. 341 00:23:33,375 --> 00:23:34,667 Ia-l? 342 00:23:36,084 --> 00:23:37,208 Eu, un nemernic? 343 00:23:40,833 --> 00:23:42,458 Se pronunță „imbecil”. 344 00:24:22,375 --> 00:24:24,166 Măcelarie franceză 345 00:24:24,250 --> 00:24:27,166 Charly Fleury bate toate recordurile 346 00:24:50,042 --> 00:24:52,917 În absența mea, o jumătate de pahar pe săptămână 347 00:25:10,291 --> 00:25:11,667 Martial? 348 00:25:11,750 --> 00:25:13,500 Încă un cuvânt cu tine? 349 00:25:14,959 --> 00:25:17,333 José? O poți ajuta pe doamnă? 350 00:25:17,416 --> 00:25:18,625 O zi plăcută. 351 00:25:27,458 --> 00:25:28,875 De ce ai nevoie? 352 00:25:30,959 --> 00:25:32,333 Un pic de timp. 353 00:25:38,208 --> 00:25:39,792 Lucrăm de sărbători. 354 00:25:40,875 --> 00:25:43,125 Vinde stocul, găsiți tuturor locuri de muncă. 355 00:25:43,208 --> 00:25:45,208 Și s-a închis pe 1 ianuarie. 356 00:25:57,959 --> 00:25:59,291 Revin imediat. 357 00:25:59,375 --> 00:26:01,208 Stai departe. Se pare că sunt contagios. 358 00:26:01,291 --> 00:26:02,291 Opreste-te. 359 00:26:02,375 --> 00:26:05,125 Dă-i naibii. E bine că ai venit. 360 00:26:06,250 --> 00:26:07,708 Nu trebuie să fii trist. 361 00:26:07,792 --> 00:26:11,208 Rămâneți sexy, șic, misterios. 362 00:26:11,291 --> 00:26:13,709 Iată că vine Pellegrin. 363 00:26:15,333 --> 00:26:18,375 Demis de un tip care se îmbracă ca un vânzător de mașini. 364 00:26:18,458 --> 00:26:19,834 Ce lipicioasă. 365 00:26:21,583 --> 00:26:22,875 Da, Martial. 366 00:26:22,959 --> 00:26:24,583 Nu pot vorbi acum. 367 00:26:25,250 --> 00:26:26,792 Ce este Torchin? 368 00:26:28,500 --> 00:26:30,041 Nu alți crescători? 369 00:26:31,333 --> 00:26:33,166 Ah! Jean-Pierre! 370 00:26:33,750 --> 00:26:35,417 Stai... trebuie să plec. 371 00:26:35,500 --> 00:26:36,583 Ce mai faci? 372 00:26:37,375 --> 00:26:39,000 Putem face o poză? 373 00:26:39,083 --> 00:26:41,333 Trebuie să lucrez. Închid. 374 00:27:07,291 --> 00:27:09,291 Îl cunoști. El este așa. 375 00:27:11,166 --> 00:27:13,458 A apărut problema noastră de sfârșit de an. 376 00:27:13,542 --> 00:27:16,917 Vom rezolva o problemă fără tine si se va termina. 377 00:27:17,000 --> 00:27:18,875 Îți voi ține scaunul cald. 378 00:27:43,375 --> 00:27:44,875 Bună seara. 379 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 - Nu a mers? - Nu chiar. 380 00:27:52,000 --> 00:27:53,208 Care este nemulțumirea lor? 381 00:27:53,292 --> 00:27:55,500 Că mi-am făcut treaba 382 00:27:55,583 --> 00:27:58,542 cu un minim de convingere si integritate. 383 00:27:59,792 --> 00:28:00,792 Tatăl tău: 384 00:28:00,875 --> 00:28:03,166 „Fiica mea, ascuțită ca un cuțit. 385 00:28:03,250 --> 00:28:05,458 „O lamă, intransigentă, precisă. 386 00:28:05,542 --> 00:28:06,667 „Și…” 387 00:28:07,750 --> 00:28:09,041 Și? 388 00:28:09,875 --> 00:28:11,333 Te-a admirat. 389 00:28:12,000 --> 00:28:13,583 L-ai speriat și pe el. 390 00:28:18,958 --> 00:28:20,333 - Nu te mai uita. - La ce? 391 00:28:20,417 --> 00:28:22,875 - Picioarele mele! - Mă răcesc! 392 00:28:22,958 --> 00:28:24,792 - De aceea? - Da, aici. 393 00:28:25,750 --> 00:28:26,834 Mulţumesc. 394 00:28:27,875 --> 00:28:28,916 Mai bine? 395 00:28:34,250 --> 00:28:37,542 ...la aventură Din tren în tren 396 00:28:38,333 --> 00:28:40,166 Din port în port 397 00:28:40,250 --> 00:28:44,000 Jur că nu am putut niciodată să-ți uit... 398 00:28:44,083 --> 00:28:45,667 „Niciodată, îți jur”. 399 00:28:45,750 --> 00:28:48,250 - Ce? - Nu „Îți jur că”… 400 00:28:48,333 --> 00:28:50,625 Niciodată, îți jur. 401 00:28:50,709 --> 00:28:52,750 Aș putea să-ți uit corpul 402 00:28:53,250 --> 00:28:55,083 Încă te iubesc 403 00:29:14,916 --> 00:29:16,834 - Mărimea ta de pantofi? - 5. 404 00:29:18,166 --> 00:29:19,375 11. 405 00:29:19,458 --> 00:29:20,750 Ar trebui să facă. 406 00:29:22,333 --> 00:29:23,834 Am primit o ofertă. 407 00:29:24,250 --> 00:29:27,750 Cu Jacques mort, Trebuie să mă gândesc la viitor. 408 00:29:27,834 --> 00:29:30,542 Am comandat acele găini Acum 9 luni, îți amintești? 409 00:29:30,625 --> 00:29:32,083 le-a ordonat Jacques. 410 00:29:32,166 --> 00:29:33,709 Am venit să te văd prima dată. 411 00:29:33,792 --> 00:29:36,916 Nu tu ești șeful. Și ea nu va... 412 00:29:37,458 --> 00:29:39,041 Ce le spun clienților? 413 00:29:39,125 --> 00:29:42,750 „Torchin a dat pe cauțiune. Găsește o soluție. Uită de Ajunul Crăciunului.” 414 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 Scuze, Martial. 415 00:29:44,542 --> 00:29:45,916 Îmi pare rău? 416 00:29:48,250 --> 00:29:49,584 Să-l batem. 417 00:29:52,833 --> 00:29:54,417 La revedere, domnișoară. 418 00:29:56,584 --> 00:29:57,667 Idiotule. 419 00:29:57,750 --> 00:29:58,875 - Asta este? - Ce? 420 00:29:58,958 --> 00:30:00,417 200 de mile pentru asta? 421 00:30:00,500 --> 00:30:03,167 Fără păsări. Noroc că închidem magazinul devreme. 422 00:30:03,250 --> 00:30:06,292 Are dreptate. Jacques a plecat. Ce rost are? 423 00:30:17,375 --> 00:30:18,750 Tone de adepți. 424 00:30:18,833 --> 00:30:20,167 Un clic și mori. 425 00:30:20,250 --> 00:30:21,750 Așa că onorează-ți angajamentele 426 00:30:21,833 --> 00:30:24,000 sau voi posta poze cu găinile tale 427 00:30:24,083 --> 00:30:28,459 spunând că sunt mai puțin gustoase și suculente decât cele ieftine de supermarket. 428 00:30:28,542 --> 00:30:30,250 Fă cum vrei. 429 00:30:30,333 --> 00:30:33,584 Nu am de ales. Le-am vândut în dreapta și în stânga. 430 00:30:33,667 --> 00:30:36,333 - Cumpărători serioși. - Nu arăt serios? 431 00:30:38,625 --> 00:30:40,375 Bine, le vom lua pe toate. 432 00:30:41,167 --> 00:30:42,333 Fiecare singur. 433 00:30:42,417 --> 00:30:45,375 Măcelarul Fleury este alături de clienții săi. 434 00:31:04,916 --> 00:31:08,542 De două ori mai mulți sosesc săptămâna viitoare. Sper că ți-e foame. 435 00:31:08,625 --> 00:31:09,875 Daunele. 436 00:31:10,791 --> 00:31:12,250 Unde pun asta? 437 00:31:13,584 --> 00:31:14,584 Da. 438 00:31:14,667 --> 00:31:16,417 Acum trebuie să le vindem. 439 00:31:17,750 --> 00:31:20,292 Ridică bărbia. Mai puțin. 440 00:31:21,542 --> 00:31:22,709 Zâmbet. 441 00:31:22,791 --> 00:31:24,125 Mai puțin. 442 00:31:24,709 --> 00:31:26,083 Virați la dreapta. 443 00:31:26,167 --> 00:31:28,667 Spre rața din dreapta. 444 00:31:28,750 --> 00:31:30,625 Perfect, acum îngheață. 445 00:31:33,500 --> 00:31:34,833 - Deci... - Gata? 446 00:31:35,916 --> 00:31:36,958 Hashtag... 447 00:31:37,041 --> 00:31:38,584 BestFowlEver. 448 00:31:38,667 --> 00:31:41,542 449 00:31:41,625 --> 00:31:43,916 450 00:31:44,000 --> 00:31:46,083 451 00:31:47,584 --> 00:31:48,958 452 00:31:49,417 --> 00:31:51,250 453 00:31:53,042 --> 00:31:55,208 454 00:31:58,625 --> 00:32:00,250 Fleury Butcher's, alo? 455 00:32:01,250 --> 00:32:02,833 Martial, pentru tine. 456 00:32:04,167 --> 00:32:06,083 Buna ziua? Da, doamnă. 457 00:32:06,167 --> 00:32:10,125 Soțul tău a găsit mai ieftin online? Nu este la fel. 458 00:32:10,208 --> 00:32:12,500 Ce conduce el? Este pertinent. 459 00:32:12,584 --> 00:32:14,833 Skoda nu este Mercedes. 460 00:32:16,500 --> 00:32:18,625 Ea a închis. O comandă mai puțin. 461 00:32:19,208 --> 00:32:20,500 Încă un curcan. 462 00:32:34,292 --> 00:32:35,625 E nebună! 463 00:32:41,750 --> 00:32:42,791 Bună ziua, doamnă. 464 00:32:42,875 --> 00:32:44,833 Bun venit la Comptoir d'Amestoy. 465 00:32:45,292 --> 00:32:46,625 Pot să iau asta? 466 00:32:46,708 --> 00:32:47,958 Mulţumesc. 467 00:32:54,958 --> 00:32:57,083 Am o idee pentru numărul din februarie. 468 00:32:57,167 --> 00:32:59,042 Cred că o să-ți placă. 469 00:33:00,833 --> 00:33:02,250 Dar am nevoie de ajutorul tău. 470 00:33:02,875 --> 00:33:03,875 Pellegrin pe coperta. 471 00:33:03,958 --> 00:33:07,208 Interviu de 8 pagini cu Despentes. Fotografii de Inez și Vinoodh. 472 00:33:07,292 --> 00:33:10,167 El va fi de acord. Este inteligent și narcisist. 473 00:33:10,250 --> 00:33:12,542 Kharish va vedea că nu mă poate da afară. 474 00:33:13,125 --> 00:33:15,250 Trebuie să-i văd pe amândoi împreună. 475 00:33:15,334 --> 00:33:17,042 Numai tu poți să leagăn asta. 476 00:33:17,584 --> 00:33:19,750 Charly, o cunoști pe Irina? 477 00:33:19,833 --> 00:33:20,833 Irina Popova? 478 00:33:20,916 --> 00:33:23,791 - Care este legătura? - Vei vedea. 479 00:33:24,708 --> 00:33:27,916 - Un vegan militant, deci? - Se întâlnește cu Quetsche. 480 00:33:28,000 --> 00:33:30,375 - Quetsche? - Fiica lui Pellegrin. 481 00:33:31,125 --> 00:33:33,584 Oricum, a văzut pozele cu măcelarul tău 482 00:33:33,666 --> 00:33:36,208 cu păsări moarte pe Instagramul tău. 483 00:33:36,958 --> 00:33:38,916 Ea a sunat-o pe Quetsche, care l-a sunat pe tati, 484 00:33:39,000 --> 00:33:41,125 care l-a sunat pe Kharish, care m-a sunat. 485 00:33:41,208 --> 00:33:42,584 Miroase a necaz. 486 00:33:43,125 --> 00:33:45,666 Lui Kharish nu-i place carnea, dar acum... 487 00:33:46,750 --> 00:33:48,125 Acum ce? 488 00:33:48,208 --> 00:33:50,583 Nu-ți vei primi slujba înapoi. 489 00:33:58,334 --> 00:34:00,833 Fă pace cu tine, Charly. 490 00:34:02,334 --> 00:34:03,542 te voi ajuta. 491 00:34:04,333 --> 00:34:05,542 Sunt aici. 492 00:34:07,042 --> 00:34:09,000 Pasărea ta arată delicioasă. 493 00:34:10,500 --> 00:34:11,624 Vanessa moare pentru unii. 494 00:34:11,708 --> 00:34:13,542 Să ne salvezi unul pentru data de 24? 495 00:34:13,624 --> 00:34:15,417 Ea își trimite dragostea. 496 00:34:15,917 --> 00:34:17,541 Ce faci de Anul Nou? 497 00:34:17,625 --> 00:34:19,875 Vanessa va schia cu copiii. 498 00:34:20,874 --> 00:34:23,167 Putem sărbători împreună acasă. 499 00:34:24,042 --> 00:34:25,250 Vom vorbi. 500 00:34:26,957 --> 00:34:28,416 Ne vom reveni. 501 00:34:28,500 --> 00:34:30,208 Să revină la ce? 502 00:34:30,833 --> 00:34:32,499 patul Vanessei? 503 00:34:44,208 --> 00:34:45,541 Continuați să turnați. 504 00:34:49,833 --> 00:34:51,125 Perfect. 505 00:34:59,583 --> 00:35:01,083 Nota, vă rog. 506 00:35:01,167 --> 00:35:02,666 Este pe mine. Poți merge. 507 00:35:03,042 --> 00:35:04,958 Frumos vintage. Prea rău. 508 00:35:05,042 --> 00:35:06,875 O termin, nu-ți face griji. 509 00:35:12,292 --> 00:35:15,375 Vezi doar femei frumoase aruncând vin la filme. 510 00:35:15,459 --> 00:35:16,833 Bucură de ea? 511 00:35:16,917 --> 00:35:18,459 Este pe mine. 512 00:35:19,417 --> 00:35:20,958 Charlotte Fleury. 513 00:35:22,625 --> 00:35:23,791 Mulţumesc. 514 00:35:29,541 --> 00:35:32,167 Pe cine ai sunat înainte să apar eu? 515 00:35:39,833 --> 00:35:41,209 100 sau 180 de grame? 516 00:35:47,917 --> 00:35:49,417 Ce s-a întâmplat? 517 00:35:50,583 --> 00:35:52,209 Am luat o altă slujbă. 518 00:35:52,833 --> 00:35:54,958 Mi-a fost frică să ajung șomer. 519 00:35:56,042 --> 00:35:57,583 habar nu aveam ca… 520 00:35:59,583 --> 00:36:01,458 Și încep de mâine! 521 00:36:02,917 --> 00:36:05,541 Iubesc acest loc. Jacques a fost atât de drăguț! 522 00:36:05,625 --> 00:36:09,167 Dar Jacques a plecat și sunt mult mai puțin drăguț. 523 00:36:09,666 --> 00:36:12,541 Și închidem în două săptămâni, deci fara regrete. 524 00:36:12,625 --> 00:36:14,458 Bărbia sus, gata de lacrimi. 525 00:36:17,666 --> 00:36:19,625 - Haide, Brandon! - Îmi pare rău, şefule. 526 00:36:23,500 --> 00:36:25,541 Nu te deranja. Întoarce-te la muncă. 527 00:36:25,625 --> 00:36:26,708 Îmi pare rău. 528 00:36:33,666 --> 00:36:34,750 Următorul… 529 00:36:34,833 --> 00:36:36,708 asta va fi 24,90 euro. 530 00:36:38,625 --> 00:36:40,334 Noul casier este drăguț! 531 00:36:40,416 --> 00:36:42,917 Oprește-te, mă înnebunește! 532 00:37:25,000 --> 00:37:27,541 Dacă vânzările se mențin, vom închide mai devreme. 533 00:37:27,625 --> 00:37:30,375 Ultima vacă pe care l-am cumpărat tatălui tău. De la Salers. 534 00:37:30,458 --> 00:37:32,042 In varsta de 6 saptamani. 535 00:37:32,125 --> 00:37:33,541 Trebuie să gusti. 536 00:37:38,750 --> 00:37:42,334 „A mânca friptură rar reprezintă atât o natură 537 00:37:42,416 --> 00:37:43,583 și o moralitate”. 538 00:37:43,666 --> 00:37:45,833 Nu am spus asta. Roland Barthez. 539 00:37:46,375 --> 00:37:47,625 Barthes. 540 00:37:47,708 --> 00:37:49,209 Da. 541 00:37:51,500 --> 00:37:52,833 Și așa? 542 00:37:54,375 --> 00:37:57,625 Și așa nu l-ai mâncat, nu ai gustat. 543 00:37:57,708 --> 00:38:00,209 L-ai înghițit. Ca cuburi de brânză. 544 00:38:01,833 --> 00:38:03,708 - Aici. - Nu, mulțumesc. 545 00:38:04,125 --> 00:38:07,416 Am vrut să mă închid, dar obloanele s-au blocat. 546 00:38:07,500 --> 00:38:09,458 Se întâmplă. O voi face. 547 00:38:25,708 --> 00:38:28,125 Voi găsi un casier. O sa intreb un prieten. 548 00:38:28,209 --> 00:38:29,541 Crezi că nu pot? 549 00:38:29,625 --> 00:38:33,541 Nu, dar deschidem la 7. Și nu este încălzit. 550 00:38:35,042 --> 00:38:37,125 Mama a făcut-o timp de 30 de ani. 551 00:38:38,125 --> 00:38:40,541 Cred ca ma descurc 2 saptamani. 552 00:38:40,625 --> 00:38:42,541 Adu o parka. 553 00:38:46,458 --> 00:38:47,583 Vaca sfântă! 554 00:38:54,917 --> 00:38:57,458 Minunat, nu? Geantă Birkin de 10 kilograme! 555 00:38:57,541 --> 00:38:59,875 Pui Bresse de 8 kg pentru 6. 556 00:38:59,959 --> 00:39:01,250 Termostat 6. 557 00:39:01,333 --> 00:39:02,250 90 de minute. 558 00:39:05,167 --> 00:39:07,833 200 de grame de terină pentru doamna Cambier. 559 00:39:10,042 --> 00:39:11,458 Buna ziua? Măcelarul Fleury. 560 00:39:11,541 --> 00:39:13,250 A cui este aceasta comanda? 561 00:39:13,708 --> 00:39:15,333 Ora 10 asa cum am promis. 562 00:39:20,833 --> 00:39:22,291 Cu umplutură? 563 00:39:22,833 --> 00:39:24,291 Haide, e o frumusețe. 564 00:39:24,375 --> 00:39:25,833 Crăciun fericit. 565 00:39:48,792 --> 00:39:50,416 - Aici, José. - Mulţumesc, şefule. 566 00:39:50,500 --> 00:39:51,959 - Tot bine? - Arata grozav. 567 00:39:52,042 --> 00:39:53,583 Crăciun fericit! 568 00:39:56,625 --> 00:39:58,000 Poftim, șefu. 569 00:39:58,084 --> 00:39:59,917 Da, este tradiția. 570 00:40:00,000 --> 00:40:01,792 Ți se potrivește. Ești drăguță. 571 00:40:02,375 --> 00:40:03,458 Noroc. 572 00:40:04,750 --> 00:40:06,583 Găină Cornish umplută pentru 6. 573 00:40:06,667 --> 00:40:08,917 Nu am cerut umplutură. 574 00:40:09,000 --> 00:40:10,250 Fără umplutură? 575 00:40:11,291 --> 00:40:13,875 O secundă... ai dreptate. 576 00:40:17,084 --> 00:40:18,500 la revedere. Ai grijă. 577 00:40:20,875 --> 00:40:22,084 Mă voi ocupa de asta. 578 00:40:27,167 --> 00:40:29,583 Găina domnului Rossini era fără umplutură! 579 00:40:29,667 --> 00:40:31,708 José, atent la comenzi! 580 00:40:31,792 --> 00:40:34,625 Nu pot citi mâzgălirea șefului! 581 00:40:34,708 --> 00:40:36,291 Așa că întreabă! 582 00:40:36,375 --> 00:40:38,125 Dacă nu îl puteți citi, întrebați! 583 00:40:38,208 --> 00:40:40,833 Sau cereți lui Moș Crăciun ochelari de citit noi. 584 00:40:42,167 --> 00:40:43,625 Și nu sunt șeful. 585 00:40:47,000 --> 00:40:48,084 Următorul. 586 00:41:11,834 --> 00:41:13,959 Am încasat 26.000. 587 00:41:14,500 --> 00:41:16,458 Ne-am legănat. Ai făcut bine. 588 00:41:16,542 --> 00:41:18,875 Și cred că îl putem plăti pe Torchin. 589 00:41:18,959 --> 00:41:20,875 Ai făcut și bine. Este nevoie de două. 590 00:41:20,959 --> 00:41:24,625 Cum a spus tatăl tău: „Pentru fiecare măcelar, o măcelară” 591 00:41:26,416 --> 00:41:28,500 „Gândește-te la roz, dar nu-l purta”. 592 00:41:31,625 --> 00:41:33,792 Acesta a fost Karl Lagerfeld. 593 00:41:37,125 --> 00:41:38,583 Nu am nimic pentru tine. 594 00:41:45,084 --> 00:41:46,250 Un porc? 595 00:41:46,333 --> 00:41:47,500 Sau o scroafă. 596 00:41:47,583 --> 00:41:49,875 Vaca pe care am găsit-o era urâtă. 597 00:41:50,542 --> 00:41:52,917 - Nu-ți place? - Da, multe. 598 00:41:56,500 --> 00:41:57,708 Doar o secundă. 599 00:42:03,542 --> 00:42:04,917 Ai lăsat un… 600 00:42:05,000 --> 00:42:07,166 Pentru sora mea. Cina de Crăciun. 601 00:42:07,250 --> 00:42:09,708 Fata care a trecut mai devreme? 602 00:42:10,250 --> 00:42:11,708 A fost Julia, fosta mea. 603 00:42:11,792 --> 00:42:12,792 Bine. 604 00:42:14,708 --> 00:42:16,000 Te superi dacă plec? 605 00:42:16,083 --> 00:42:17,458 Haide, o să închid. 606 00:42:20,042 --> 00:42:21,333 Și Crăciun Fericit. 607 00:42:21,417 --> 00:42:22,625 Crăciun fericit. 608 00:42:25,125 --> 00:42:26,542 Ai vreun plan? 609 00:42:29,667 --> 00:42:32,500 Nu o văd des. Crăciunul este sacru. 610 00:42:33,417 --> 00:42:36,125 S-a căsătorit cu o adevărată durere, dar îmi place de el. 611 00:42:36,208 --> 00:42:37,750 Familia familiei. 612 00:42:37,834 --> 00:42:40,917 Au 3 copii care distrug mingea, dar le iubesc. 613 00:42:41,000 --> 00:42:42,667 O dată pe an? 614 00:42:43,667 --> 00:42:47,500 Sper că ești la înălțime. Colinde de Crăciun, jurnal de Crăciun... 615 00:42:47,583 --> 00:42:50,042 Pleacă când ai chef. 616 00:43:00,875 --> 00:43:02,291 Nu pot. 617 00:43:03,583 --> 00:43:06,917 Nu pot merge. Am uitat, am un... Am o petrecere. 618 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Îmi pare rău. 619 00:43:08,083 --> 00:43:09,458 Petrecerea ta e aici. 620 00:43:09,542 --> 00:43:11,917 - E prea mult. - Prea mult ce? 621 00:43:12,000 --> 00:43:14,041 Nu este asta. Este doar… 622 00:43:14,125 --> 00:43:16,000 De obicei evit Crăciunul dacă pot. 623 00:43:16,083 --> 00:43:20,417 Dar braserie, ghirlande, familia... prea mult pentru mine. 624 00:43:21,500 --> 00:43:23,166 Haide, ne este foame! 625 00:43:29,333 --> 00:43:30,417 Buna ziua. 626 00:43:30,500 --> 00:43:31,583 Buna ziua. 627 00:43:32,291 --> 00:43:33,291 Prezintă-mă! 628 00:43:33,375 --> 00:43:34,750 Nu, nu acum. 629 00:43:35,291 --> 00:43:38,166 Ea pleacă. Crăciun cu Karl Lagerfeld. 630 00:43:39,250 --> 00:43:40,542 Nu a murit? 631 00:44:36,166 --> 00:44:37,709 Când clientul îl deschide, 632 00:44:37,792 --> 00:44:40,000 Vreau ca logo-ul să fie văzut mai întâi. 633 00:44:42,542 --> 00:44:44,208 Bună, Fleury Butcher's. 634 00:44:45,875 --> 00:44:47,208 Da, îl voi întreba. 635 00:44:49,000 --> 00:44:52,041 Fileul domnului Heller poate hrăni încă 3? 636 00:44:52,125 --> 00:44:53,750 L-am servit bine. 637 00:44:54,250 --> 00:44:56,834 Mulțumesc, José. O să fie bine, domnule. 638 00:45:02,125 --> 00:45:04,875 Jacques ar fi surprins văzându-te aici. 639 00:45:04,958 --> 00:45:07,166 Jef… Dutreuil. 640 00:45:07,458 --> 00:45:08,916 Trebuie să vorbim. 641 00:45:09,500 --> 00:45:12,667 Tatăl tău a fost un frate. Un adevărat profesionist. 642 00:45:12,750 --> 00:45:14,500 Regele mușchiului. 643 00:45:16,750 --> 00:45:19,584 Obișnuiai să venii la prânzul de duminică. 644 00:45:19,667 --> 00:45:21,333 Strângând mâna lui tati. 645 00:45:21,417 --> 00:45:23,916 Cu codițele și șosetele tale. 646 00:45:25,625 --> 00:45:29,166 M-a vizitat după spital. A însemnat mult pentru el. 647 00:45:29,542 --> 00:45:31,166 100.000 este mult. 648 00:45:34,625 --> 00:45:35,709 Știați? 649 00:45:35,792 --> 00:45:38,000 Tu trebuie să fii „viitorul”. 650 00:45:38,083 --> 00:45:40,083 Vreau să revoluționeze munca? 651 00:45:40,166 --> 00:45:41,625 Nu, doar fă-o bine. 652 00:45:41,709 --> 00:45:42,916 Bine cu mine. 653 00:45:43,000 --> 00:45:47,041 Dacă Charly este de acord, putem smulge asta și ne apucăm de treabă. 654 00:45:47,125 --> 00:45:48,208 Unde ne aparținem cu toții. 655 00:45:48,292 --> 00:45:51,958 Putem chiar să păstrăm numele. „Fleury” funcționează pentru mine. 656 00:45:52,041 --> 00:45:53,292 Dar în stilul Dutreuil? 657 00:45:53,375 --> 00:45:55,333 - Ai nevoie de un șef. - Nu genul tău. 658 00:45:55,417 --> 00:45:57,542 Animale pe steroizi, abatoare murdare. 659 00:45:57,625 --> 00:45:59,709 Resturi germane la prețuri mari. 660 00:45:59,792 --> 00:46:02,916 Negustori de carne, nu măcelari. Moartea profesiei. 661 00:46:03,000 --> 00:46:04,709 Moartea profesiei. 662 00:46:04,792 --> 00:46:07,750 Muci mici ca tine omoară comerțul. 663 00:46:10,125 --> 00:46:11,792 Întoarce-te la muncă. 664 00:46:19,875 --> 00:46:20,875 Mă voi gândi bine. 665 00:46:20,958 --> 00:46:23,542 Momentul perfect. Mâine e sărbătoare. 666 00:46:23,625 --> 00:46:25,958 Sună-mă pe 2 ianuarie. 667 00:46:39,584 --> 00:46:41,458 Am spus după sărbători. 668 00:46:48,625 --> 00:46:50,542 Este singurul mod de a rămâne deschis. 669 00:46:50,625 --> 00:46:53,250 Ai 100.000 pentru a rambursa porcul ăla gras? 670 00:46:54,500 --> 00:46:56,000 Nu înțelegi. 671 00:47:01,083 --> 00:47:02,625 Vezi carnea asta roșie? 672 00:47:03,167 --> 00:47:06,459 Aceste animale frumoase nu a murit degeaba. 673 00:47:06,542 --> 00:47:08,333 De aceea merită să lupți! 674 00:47:08,417 --> 00:47:10,417 Nu este un porc. Porcii sunt frumoși. 675 00:47:10,500 --> 00:47:12,833 Grăsime excelentă, boturi frumoase. 676 00:47:12,916 --> 00:47:14,167 Uită-te la tine. 677 00:47:14,250 --> 00:47:16,709 încordat. Înghiți fără să savurezi. 678 00:47:16,791 --> 00:47:18,833 Ți-ai uitat rădăcinile! 679 00:47:53,459 --> 00:47:54,584 Mă duc. 680 00:47:55,083 --> 00:47:56,916 Cuțitul de sculptat preferat al lui Jacques. 681 00:47:57,375 --> 00:47:58,584 Mi l-a dat. 682 00:48:10,709 --> 00:48:13,208 Toate bune? Distrați-vă. 683 00:48:21,833 --> 00:48:23,041 S-a terminat, Miguel? 684 00:48:23,125 --> 00:48:24,250 Vrei sa gusti? 685 00:48:24,333 --> 00:48:26,167 Iată, gustă asta. 686 00:48:26,250 --> 00:48:27,459 Pentru a muri. 687 00:48:30,542 --> 00:48:32,750 Poftim. Te distrezi? 688 00:48:32,833 --> 00:48:34,250 multe. 689 00:48:34,833 --> 00:48:36,000 Nu, Martial! 690 00:48:37,459 --> 00:48:39,000 Nu ești bine. 691 00:48:39,083 --> 00:48:41,167 De ce să te oprești dacă îți place? 692 00:48:41,791 --> 00:48:44,250 Nu, e ridicol. Nu este… 693 00:48:44,333 --> 00:48:46,459 Nu, nu este ridicol. 694 00:48:46,542 --> 00:48:48,916 Este plin de viață! Privește în jur. 695 00:48:49,000 --> 00:48:50,916 Ești interesat de cineva aici? Nu! 696 00:48:51,000 --> 00:48:54,333 Tu și Butcher Boy trăiți Cincizeci de umbre de roșu. 697 00:48:55,125 --> 00:48:56,333 Și că… 698 00:48:59,708 --> 00:49:02,916 - Mă lovesc? - Nu, ar fi prea complicat. 699 00:49:09,666 --> 00:49:11,125 Nu înţeleg. 700 00:49:11,459 --> 00:49:14,208 Ești editor de modă sau măcelar? 701 00:49:15,750 --> 00:49:18,542 Carole spune că i-ai dat-o acea carne uimitoare. 702 00:49:18,625 --> 00:49:23,167 Am nevoie de așa carne să pun o simplă friptură și cartofi prăjiți în meniul meu. 703 00:49:23,791 --> 00:49:25,125 Este tatăl meu, nu eu. 704 00:49:25,208 --> 00:49:28,292 Ei bine, a fost, dar s-a terminat. Tatăl meu a murit. 705 00:49:29,292 --> 00:49:31,833 Era un tip care lucra cu tatăl meu 706 00:49:31,916 --> 00:49:34,417 dar s-a terminat și cu el. 707 00:49:34,833 --> 00:49:36,000 Dar cui îi pasă? 708 00:49:36,083 --> 00:49:40,125 Nu vom vorbi despre friptură cu o oră până la noul an. 709 00:49:41,250 --> 00:49:44,750 „Sfriptura este inima cărnii. Carnea în cea mai pură formă. 710 00:49:44,833 --> 00:49:48,875 Cine o mănâncă își asimilează forța de taur.” 711 00:49:48,958 --> 00:49:50,584 Roland Barthes. 712 00:49:53,334 --> 00:49:54,750 Nu Barthez? 713 00:49:58,250 --> 00:50:01,459 Arunci vin în mine dacă îmi propun să împărtășesc 714 00:50:01,542 --> 00:50:04,292 primul nostru mic dejun al anului în pat? 715 00:50:08,042 --> 00:50:10,125 La micul dejun, vedem peste un an. 716 00:50:10,791 --> 00:50:12,584 Dar pentru friptură și cartofi prăjiți, 717 00:50:12,666 --> 00:50:14,334 Mă voi gândi bine. 718 00:50:15,167 --> 00:50:17,167 Vreau să cunoști pe cineva. 719 00:50:28,417 --> 00:50:30,708 Știu că ești supărat, dar... 720 00:50:31,208 --> 00:50:32,208 sună-mă. 721 00:50:32,292 --> 00:50:33,791 Ceva ciudat să-ți spun. 722 00:51:12,292 --> 00:51:14,791 Îi voi rambursa lui Dutreuil cu indemnizația mea de concediere 723 00:51:14,875 --> 00:51:17,125 și vom începe amândoi de la zero. 724 00:51:17,209 --> 00:51:20,708 Bucătari, restaurante de lux: devenim furnizorii lor. 725 00:51:20,791 --> 00:51:23,209 Nu uita că sunt artizan. 726 00:51:23,292 --> 00:51:25,209 Un măcelar de cartier. 727 00:51:25,292 --> 00:51:27,167 Didier, două șampanie! 728 00:51:27,250 --> 00:51:31,541 Exact, dar același produs pentru restaurante Michelin și bătrâne. 729 00:51:31,625 --> 00:51:34,250 O să fac PR, asta e treaba mea. 730 00:51:35,083 --> 00:51:37,334 Tu și cu mine putem face ceva bun. 731 00:51:37,417 --> 00:51:39,833 Ceva foarte bun. Împreună. 732 00:51:40,666 --> 00:51:42,875 Daca esti de acord. Dacă tot vrei. 733 00:51:47,417 --> 00:51:48,666 Desigur că sunt de acord. 734 00:52:15,083 --> 00:52:16,917 An nou fericit! 735 00:52:17,500 --> 00:52:19,083 La mulți ani, iubirea mea! 736 00:52:19,708 --> 00:52:20,917 Buna ziua! 737 00:52:21,875 --> 00:52:23,083 Charly, Julia... 738 00:52:23,167 --> 00:52:24,917 La mulți ani, Charly! 739 00:52:25,541 --> 00:52:27,209 O să ne aduc niște băuturi! 740 00:52:30,583 --> 00:52:32,833 Deschidem pe 2. An nou fericit. 741 00:52:38,250 --> 00:52:42,167 Friptură, mușchiu, coastă, varsta de 40 si 55 de zile. 742 00:52:42,250 --> 00:52:44,875 Fără friptură de fustă. Doar ochi și mușchi. 743 00:52:44,958 --> 00:52:46,209 Amenda. 744 00:52:55,833 --> 00:52:57,334 Clos de la Mouchère. 745 00:52:59,750 --> 00:53:01,458 Henri Boillot 2016. 746 00:53:08,000 --> 00:53:09,875 - Mulţumesc. - Pentru a muri. 747 00:53:14,792 --> 00:53:17,084 - Nu am cedat. - Pe ce? 748 00:53:17,167 --> 00:53:19,292 Să-mi încerci micul dejun. 749 00:53:20,250 --> 00:53:21,541 Doar dacă… 750 00:53:55,416 --> 00:53:58,292 Furnizori mândri de Le Comptoir d'Amestoy 751 00:54:07,416 --> 00:54:08,583 Bună treabă. 752 00:54:16,625 --> 00:54:18,334 Sunt în mare parte femele. 753 00:54:29,416 --> 00:54:30,875 Găina Cornish în față. 754 00:54:31,334 --> 00:54:32,708 Nu este la fel de frumos. 755 00:54:32,792 --> 00:54:33,875 E mai grafic. 756 00:54:33,958 --> 00:54:36,125 Nu, după părerea mea nu este... 757 00:54:38,125 --> 00:54:39,125 Ce este asta? 758 00:54:39,209 --> 00:54:40,958 Nu pot fi mai regalist decât regele. 759 00:54:41,042 --> 00:54:45,000 La naiba cu rege. Vacile mele sunt prințese. Ei mănâncă iarbă, nu siloz. 760 00:54:45,458 --> 00:54:46,458 Să mergem. 761 00:54:46,541 --> 00:54:47,541 Îți place? 762 00:54:47,625 --> 00:54:49,250 Nu! Dar este grozav! 763 00:54:49,333 --> 00:54:50,583 Oricum, am dreptate. 764 00:54:50,667 --> 00:54:53,125 - Știu. - Da, eu sunt șeful! 765 00:54:53,209 --> 00:54:54,958 Deci sunt vaci false. 766 00:54:55,375 --> 00:54:56,375 Frumos, nu-i așa? 767 00:54:56,458 --> 00:54:59,416 Puteți spune „Uite”, dar decid dacă e frumos. 768 00:54:59,958 --> 00:55:01,125 Uite! Acum decide. 769 00:55:01,209 --> 00:55:02,500 Oh, ce frumos! 770 00:55:22,833 --> 00:55:24,084 Charly, fiica lui Jacques. 771 00:55:24,167 --> 00:55:25,917 Marcelin, fiul lui Marcelin. 772 00:55:26,000 --> 00:55:27,708 Tatăl acestor frumuseți. 773 00:55:27,792 --> 00:55:29,875 Strângere de mână puternică ca a tatălui ei. 774 00:55:31,250 --> 00:55:33,458 E superbă. imi place de ea. 775 00:55:33,917 --> 00:55:35,167 Și acesta. 776 00:55:35,250 --> 00:55:37,458 Frumos și gras. Textura buna. 777 00:55:37,917 --> 00:55:39,708 Ii vreau pe cei doi. Ea și ea. 778 00:55:39,792 --> 00:55:41,084 Le vrei? 779 00:55:41,167 --> 00:55:44,125 Și-a găsit domnișoara și a avut un cap mare. 780 00:55:45,125 --> 00:55:46,708 Ea este șefa mea, nu domnișoara mea. 781 00:55:49,042 --> 00:55:51,833 - N-am avut nici o idee. - Văd asta. 782 00:55:59,458 --> 00:56:01,000 Aceasta dă gustul. 783 00:56:01,833 --> 00:56:03,084 Acesta este secretul nostru. 784 00:56:06,541 --> 00:56:08,625 Ei cred că ești un buchet. 785 00:56:11,792 --> 00:56:13,416 Selectat de Martial Toussaint 786 00:56:22,209 --> 00:56:24,375 Nu te mișca. Arăți grozav. 787 00:56:25,708 --> 00:56:26,792 Acest lucru este perfect. 788 00:56:27,541 --> 00:56:29,125 Mă deranjezi! 789 00:56:34,375 --> 00:56:38,792 Gagnaire: 5 turte, budinca de sange și 20 de fripturi de flanc pentru personal. 790 00:56:38,875 --> 00:56:39,875 Am înțeles, șefule. 791 00:56:39,959 --> 00:56:40,959 Toată lumea? 792 00:56:41,042 --> 00:56:42,750 Multumesc! 793 00:56:45,125 --> 00:56:46,416 Brandon, reflex! 794 00:56:51,333 --> 00:56:52,375 Ce mai faci? 795 00:56:54,708 --> 00:56:55,708 Da. 796 00:56:55,792 --> 00:56:58,042 Martial? Bucătarul de la Georges V. 797 00:57:03,250 --> 00:57:05,917 Dă-mi crupa de vițel în care tocmai am intrat. 798 00:57:06,000 --> 00:57:08,167 Brandon, avem nevoie și de niște sfoară. 799 00:57:08,250 --> 00:57:09,250 Lucru sigur. 800 00:57:09,333 --> 00:57:11,125 Buna dimineata, sefu! 801 00:57:11,208 --> 00:57:12,416 Haide! 802 00:57:21,667 --> 00:57:24,291 Închis pentru muncă Înapoi în septembrie! 803 00:57:33,208 --> 00:57:35,708 Martial, e ceva ce nu înțeleg. 804 00:57:36,583 --> 00:57:38,750 Ușa frigiderului este prea largă. 805 00:57:42,708 --> 00:57:47,208 Mami și tati spun Martial Toussaint este cel mai bun măcelar din Paris! 806 00:57:47,291 --> 00:57:48,625 Hei, un selfie? 807 00:57:49,708 --> 00:57:51,333 Zâmbește pentru că sunt. 808 00:57:57,667 --> 00:57:58,750 Am întârziat! 809 00:58:13,583 --> 00:58:17,125 Julia ar vrea să vii la cină cu prietenii ei. 810 00:58:17,208 --> 00:58:18,750 Nu ți-ar plăcea? 811 00:58:18,834 --> 00:58:20,667 Da, dar… 812 00:58:20,750 --> 00:58:22,375 Prietenii Juliei... 813 00:58:22,458 --> 00:58:23,750 S-ar putea să te sperii 814 00:58:23,834 --> 00:58:27,084 dacă cineva are papion cu mâneci scurte. 815 00:58:27,542 --> 00:58:30,625 este adevărat, asta ar fi o lipsă majoră de gust. 816 00:58:30,708 --> 00:58:32,250 Pentru tine, sunt niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște. 817 00:58:33,084 --> 00:58:34,500 Așa mă vezi? 818 00:58:35,000 --> 00:58:37,042 Nu, așa ești. 819 00:58:39,250 --> 00:58:41,166 De asta nu ar trebui să vin? 820 00:58:42,291 --> 00:58:43,500 Nu înţeleg. 821 00:58:43,583 --> 00:58:45,250 Atunci nu înțeleg. 822 00:58:45,667 --> 00:58:46,917 Subtitrări, vă rog. 823 00:58:47,000 --> 00:58:47,959 Explică, Charly. 824 00:58:48,042 --> 00:58:49,125 Deci vii? 825 00:58:49,208 --> 00:58:50,625 Nu, mă văd cu Carole. 826 00:58:51,166 --> 00:58:52,208 Prea rău! 827 00:58:52,291 --> 00:58:53,792 Bine, hai să mergem. 828 00:58:55,500 --> 00:58:56,959 Vom discuta asta mai târziu? 829 00:58:57,042 --> 00:58:58,375 Discută ce? 830 00:58:58,750 --> 00:59:01,000 Este... un crescător. 831 00:59:01,959 --> 00:59:03,834 - Cine nu o înțelege. - Exact. 832 00:59:04,375 --> 00:59:06,583 Cum poți să te descurci cu crescătorii? 833 00:59:08,208 --> 00:59:09,291 Bine, atât de mult! 834 00:59:09,959 --> 00:59:11,042 la revedere. 835 00:59:39,750 --> 00:59:41,000 Cineva aici? 836 00:59:41,583 --> 00:59:43,458 Nu... suntem închise. 837 00:59:46,709 --> 00:59:47,917 Oh, tu ești. 838 00:59:48,000 --> 00:59:49,917 Carole rezervată pentru cină. 839 00:59:50,500 --> 00:59:53,667 Carole rezervată singura noapte in care suntem inchisi? 840 00:59:53,750 --> 00:59:57,709 Ea a confirmat chiar și prin mesaj în urmă cu o oră. 841 00:59:57,792 --> 01:00:01,041 Bine, bine, ești aici. Vom… 842 01:00:01,500 --> 01:00:02,959 dau seama de ceva. 843 01:00:03,041 --> 01:00:04,250 Nu, voi merge. 844 01:00:04,333 --> 01:00:05,500 Nu. 845 01:00:06,875 --> 01:00:08,959 Vino. Mă bucur că ești aici. 846 01:00:15,041 --> 01:00:16,417 Ce-i asta? 847 01:00:17,291 --> 01:00:18,542 este… 848 01:00:19,333 --> 01:00:20,959 ultimul meu efort de șanț. 849 01:00:45,583 --> 01:00:46,834 Buna ziua. 850 01:00:48,291 --> 01:00:49,917 Hi. 851 01:00:51,458 --> 01:00:52,500 Croissante. 852 01:00:54,417 --> 01:00:55,792 Nu prea am dormit. 853 01:00:55,875 --> 01:00:58,792 M-am gândit bine și iată-mă. 854 01:01:01,125 --> 01:01:02,125 Martial… 855 01:01:02,208 --> 01:01:03,417 Ascultând… 856 01:01:03,500 --> 01:01:04,875 Carmen. 857 01:01:06,000 --> 01:01:07,333 Pot intra? 858 01:01:07,834 --> 01:01:10,250 Trebuie să vorbesc. Nu este ușor aici. 859 01:01:10,333 --> 01:01:11,417 Martial… 860 01:01:11,500 --> 01:01:12,834 Este gata! 861 01:01:12,917 --> 01:01:15,000 Slănină cu trufe a lui Amestoy 862 01:01:15,417 --> 01:01:17,500 trebuie mâncat cald, fierbinte, fierbinte! 863 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Arăt prost. 864 01:01:24,083 --> 01:01:25,500 Nu. 865 01:01:25,583 --> 01:01:26,958 Da, da. 866 01:01:29,417 --> 01:01:30,667 Pa, Charly. 867 01:01:31,458 --> 01:01:32,750 le voi păstra. 868 01:02:10,417 --> 01:02:11,834 cat de prost esti? 869 01:02:13,958 --> 01:02:15,166 Ești măcelar. 870 01:02:15,250 --> 01:02:17,250 Ea evită măcelarii dacă poate. 871 01:02:17,750 --> 01:02:19,208 Eşti neştiutor. 872 01:02:24,875 --> 01:02:26,292 Măcelarul Beefy 873 01:02:38,375 --> 01:02:41,000 Martial Toussaint, facem cunoștință cu tine. 874 01:02:41,083 --> 01:02:42,667 Vedeta măcelarilor 875 01:02:42,750 --> 01:02:44,166 și măcelarul de stele. 876 01:02:44,250 --> 01:02:45,916 În spatele tău, e o femeie. 877 01:02:46,000 --> 01:02:47,750 Partenerul tău. 878 01:02:47,834 --> 01:02:49,333 Șeful meu. 879 01:02:49,875 --> 01:02:51,834 Deci spune-ne. 880 01:02:51,916 --> 01:02:54,208 Cum treci de la măcelaria locală 881 01:02:54,292 --> 01:02:57,333 la un veritabil start-up în domeniul alimentației? 882 01:02:57,417 --> 01:03:00,584 Ne-am extins recent sediul. 883 01:03:00,667 --> 01:03:02,584 Magazinul, barul cu carne, 884 01:03:02,667 --> 01:03:06,000 birourile noastre și vânzările noastre online. 885 01:03:06,083 --> 01:03:07,875 O putem numi un succes. 886 01:03:07,958 --> 01:03:11,375 Într-un an ne-am dublat veniturile. 887 01:03:11,458 --> 01:03:13,584 Ca să nu mai vorbim de bucătarii pe care îi furnizați 888 01:03:13,667 --> 01:03:15,916 care totalizează 22 de stele Michelin! 889 01:03:16,000 --> 01:03:18,875 Și clienții care au încredere în noi. 890 01:03:18,958 --> 01:03:21,292 Cei 10 crescători ai noștri lucrează exclusiv cu noi. 891 01:03:21,375 --> 01:03:24,333 Abatorul nostru respectă cele mai înalte standarde. 892 01:03:24,417 --> 01:03:27,709 Animalele sunt bine hrănite, bine sacrificat și bine îmbătrânit. 893 01:03:27,792 --> 01:03:29,292 - E simplu. - Și… 894 01:03:29,375 --> 01:03:31,833 bine selectat de Martial, care este dotat. 895 01:03:31,916 --> 01:03:33,167 Charly Fleury, 896 01:03:33,250 --> 01:03:36,333 ai aplicat la măcelărie ce ai învățat la modă. 897 01:03:36,417 --> 01:03:38,000 Dar tu, Martial, 898 01:03:38,083 --> 01:03:40,791 cu toată această activitate, mai esti macelar? 899 01:03:40,875 --> 01:03:42,791 Ajung la magazin la 7 dimineața. 900 01:03:42,875 --> 01:03:44,584 De fapt, la 6. 901 01:03:44,667 --> 01:03:47,083 Deci da, cred că sunt încă măcelar. 902 01:04:17,667 --> 01:04:19,500 Au nevoie de tine în magazin. 903 01:04:26,542 --> 01:04:30,000 Înainte de frigidere, grăsimea a conservat carnea. 904 01:04:40,083 --> 01:04:41,459 An nou fericit. 905 01:04:41,542 --> 01:04:42,750 Deja? 906 01:04:43,375 --> 01:04:46,083 Clienților mei le place să mă vadă în noaptea de Revelion. 907 01:04:46,500 --> 01:04:49,292 - Ne vedem la mine? - Te sun după aceea. 908 01:04:50,250 --> 01:04:51,667 Ne vedem la anul. 909 01:04:54,791 --> 01:04:56,875 - La ce te uiți? - Nimic. 910 01:04:58,292 --> 01:05:01,083 Marțial este o mulțime de lucruri, dar nu „nimic”. 911 01:05:01,709 --> 01:05:02,709 La naiba! 912 01:05:02,791 --> 01:05:04,958 Carole a dat totul! 913 01:05:05,375 --> 01:05:07,542 Ai un termen tehnic pentru asta? 914 01:05:08,833 --> 01:05:10,791 Tratament complet pentru Pellegrin. 915 01:05:11,250 --> 01:05:13,042 Nu el este cel care te-a concediat? 916 01:05:13,125 --> 01:05:15,125 - Da. - Și el este aici. 917 01:05:15,208 --> 01:05:17,333 Roata norocului se întoarce. 918 01:05:18,042 --> 01:05:19,500 Vrea să investească. 919 01:05:20,042 --> 01:05:23,958 Piața asiatică, dezvoltați eticheta noastră de calitate, ceea ce am spus mereu. 920 01:05:25,625 --> 01:05:27,791 Nu cumpără doar fața lui Martial? 921 01:05:27,875 --> 01:05:29,958 Martial Toussaint, 30 pe 50 de picioare 922 01:05:30,042 --> 01:05:32,125 pe magazinele lui universale? 923 01:05:33,208 --> 01:05:35,208 Avem timp să rezolvăm asta. 924 01:05:35,875 --> 01:05:38,667 În seara asta, tot ce vreau este să-mi savurez răzbunarea. 925 01:05:53,417 --> 01:05:56,542 Haide, tocmai mi-a spus Jean-Pierre ceva hilar. 926 01:05:56,625 --> 01:05:57,750 Doar o secundă. 927 01:05:57,833 --> 01:05:59,292 L-ai văzut pe Charly? 928 01:06:20,334 --> 01:06:21,375 Lucru? 929 01:06:22,666 --> 01:06:23,833 Gândire. 930 01:06:25,417 --> 01:06:26,500 Despre ce? 931 01:06:26,958 --> 01:06:29,500 Dacă spunem da, totul se va schimba. 932 01:06:30,000 --> 01:06:32,167 Pellegrin, Interlux, e imens. 933 01:06:32,250 --> 01:06:33,916 Distributie la nivel mondial. 934 01:06:35,542 --> 01:06:36,750 Este fără margini. 935 01:06:37,250 --> 01:06:39,125 Asta înseamnă o mulțime de animale. 936 01:06:40,417 --> 01:06:42,375 - Amintește-ți… - Suntem artizani. 937 01:06:42,459 --> 01:06:44,334 Trebuie să rămânem rece 938 01:06:44,958 --> 01:06:47,292 si puternic vis-a-vis de Pellegrin. 939 01:06:48,042 --> 01:06:49,334 Și uniți. 940 01:06:50,708 --> 01:06:52,708 Suntem uniți, nu-i așa? 941 01:06:53,459 --> 01:06:54,791 Parteneri. 942 01:06:56,666 --> 01:06:58,916 Cum îmi cer mâna în căsătorie? 943 01:06:59,000 --> 01:07:00,167 Un fel de. 944 01:07:01,375 --> 01:07:02,666 Deci nu pot spune nu. 945 01:07:02,750 --> 01:07:04,417 nu stiu… 946 01:07:08,417 --> 01:07:09,625 Cincizeci? 947 01:07:12,625 --> 01:07:13,791 Cincizeci. 948 01:07:26,042 --> 01:07:27,250 Se poate? 949 01:07:28,208 --> 01:07:29,375 Da. 950 01:07:33,791 --> 01:07:36,000 Ai ales greșit profesia! 951 01:07:36,666 --> 01:07:38,167 Se simte atât de bine! 952 01:07:39,833 --> 01:07:41,375 Știi, în Japonia, 953 01:07:41,459 --> 01:07:43,750 își masează vacile ore întregi. 954 01:07:43,833 --> 01:07:45,334 Deci acum sunt o vacă? 955 01:07:45,417 --> 01:07:46,875 O vacă sacră. 956 01:07:48,708 --> 01:07:49,833 Da, acolo. 957 01:07:53,292 --> 01:07:54,666 Ce aveți de gând să faceți? 958 01:07:55,083 --> 01:07:56,334 Lucru. 959 01:07:57,292 --> 01:08:00,750 Şi eu. Pellegrin pleacă. El te caută. 960 01:08:14,209 --> 01:08:15,708 Cum o faci? 961 01:08:15,791 --> 01:08:18,666 Cum o faci? Ești perfectă. 962 01:08:19,624 --> 01:08:21,208 Aș vrea să fiu tu. 963 01:08:21,292 --> 01:08:25,083 Aceasta este hotărârea mea de Anul Nou. Să fii tu! 964 01:08:29,334 --> 01:08:32,083 El crede că sunt prost și orb, dar nu sunt. 965 01:08:32,166 --> 01:08:34,292 Nu e nimic de văzut. 966 01:08:34,374 --> 01:08:37,708 Noi muncim. E doar muncă. Petrecem timp împreună. 967 01:08:37,791 --> 01:08:39,500 Împărtășim o mulțime de lucruri. 968 01:08:39,582 --> 01:08:41,540 Construim o afacere, dar... 969 01:08:41,625 --> 01:08:44,082 Nu te deranja. I-am văzut computerul. 970 01:08:44,167 --> 01:08:47,042 Două bilete la Bilbao weekendul viitor. 971 01:08:47,666 --> 01:08:51,417 Nu mergem la Bilbao, ci la Beef-Fest din Aurillac. 972 01:08:51,499 --> 01:08:53,375 Așa am aflat. 973 01:08:54,750 --> 01:08:56,249 Ce vrei să spui? 974 01:08:56,334 --> 01:09:00,417 Nu-ți mai proteja prietenul. Mă enervează și e inutil. 975 01:09:00,499 --> 01:09:01,582 Prietenul meu? 976 01:09:01,666 --> 01:09:02,791 Carole! 977 01:09:05,833 --> 01:09:07,334 O încurcă pe Carole? 978 01:09:12,166 --> 01:09:13,624 Curva aia! 979 01:09:16,334 --> 01:09:19,457 Nu credeam că îl vrei! Îmi pare rău! 980 01:09:21,958 --> 01:09:23,541 Cunoști Bilbao? 981 01:09:27,417 --> 01:09:28,500 Nu. 982 01:10:05,875 --> 01:10:09,084 Acesta nu este un mall. Dă jos totul. 983 01:10:13,209 --> 01:10:15,833 Charly! Folosește cealaltă intrare! 984 01:10:15,917 --> 01:10:18,167 S-a spart cheia în broască! 985 01:10:20,541 --> 01:10:24,167 Băieți, sare pe trotuar. Clienții vor aluneca. 986 01:10:25,500 --> 01:10:28,167 Am fost la radio. Am vorbit despre tine. 987 01:10:28,250 --> 01:10:29,625 Rece! 988 01:10:47,000 --> 01:10:48,167 Ești bine? 989 01:10:48,750 --> 01:10:49,833 Îngheață. 990 01:10:55,375 --> 01:10:56,541 E ceva în neregulă? 991 01:10:59,708 --> 01:11:01,084 ți-a spus Julia. 992 01:11:03,209 --> 01:11:07,167 Am vrut să-ți spun. Dar ne păstrăm viața privată privată. 993 01:11:07,250 --> 01:11:10,583 ce-mi pasă dacă o tragi cu Carole în Bilbao 994 01:11:10,666 --> 01:11:12,792 sau oriunde altundeva pentru asta? 995 01:11:13,167 --> 01:11:16,541 S-ar putea să nu știi, dar viața sexuală a lui Carole este... 996 01:11:16,625 --> 01:11:18,416 Alba ca Zapada si cei 7 pitici. 997 01:11:37,500 --> 01:11:38,792 Ce este asta? 998 01:11:38,875 --> 01:11:40,667 Cheltuielile mele. Care este problema? 999 01:11:40,750 --> 01:11:42,833 Cheltuielile tale? Cât de prost arăt? 1000 01:11:46,458 --> 01:11:49,500 - Doamnă, ce mai faci? - Budincă de sânge, te rog. 1001 01:11:49,583 --> 01:11:51,625 Fără timp cu lêtefèmes. 1002 01:11:51,708 --> 01:11:54,042 - Ce? - Sărbătorile. Îmi pare rău, doamnă. 1003 01:11:54,125 --> 01:11:57,167 Găsiți timpul. Du-te în spate și fă budincă de sânge. 1004 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 Théo... fii drăguț. 1005 01:11:59,625 --> 01:12:00,833 Théo is working. 1006 01:12:00,917 --> 01:12:02,084 No, he's screwing up. 1007 01:12:02,167 --> 01:12:04,667 All those nerves will lose us customers. 1008 01:12:04,750 --> 01:12:07,583 Nu te pot auzi. Uită-te la mine când vorbești. 1009 01:12:07,667 --> 01:12:10,541 - Mi-a spus... - To screw up? 1010 01:12:10,625 --> 01:12:12,917 - Deci te-a învăţat greşit? - He didn't say that. 1011 01:12:13,000 --> 01:12:14,333 Atunci ce? 1012 01:12:14,416 --> 01:12:17,750 De ce plătesc clienții noștri mai mult in timp ce altii dau faliment? 1013 01:12:17,833 --> 01:12:18,833 Bine, șefule. 1014 01:12:18,917 --> 01:12:20,167 You're being harsh. 1015 01:12:20,250 --> 01:12:21,917 I agree with the lady. 1016 01:12:22,000 --> 01:12:23,959 That's how you learn. It's how I did. 1017 01:12:24,042 --> 01:12:26,167 Nu trebuie să cumperi de la mine. 1018 01:12:26,250 --> 01:12:27,583 You're nicer on TV. 1019 01:12:27,667 --> 01:12:28,875 Sunt de acord cu doamna! 1020 01:12:28,959 --> 01:12:30,792 - La revedere. - O zi plăcută. 1021 01:12:32,375 --> 01:12:35,000 Albă ca Zăpada o învinge pe Regina Zăpezii. 1022 01:12:38,667 --> 01:12:40,667 Împachetează-te. Nu mai ai nevoie de tine. 1023 01:12:50,333 --> 01:12:53,084 Ieri suntem parteneri si azi sunt concediat? 1024 01:12:53,167 --> 01:12:54,708 ai exact dreptate. 1025 01:12:54,792 --> 01:12:57,125 Ia-ți șorțul și cuțitele si pleaca. 1026 01:12:58,875 --> 01:12:59,959 S-a terminat. 1027 01:14:23,333 --> 01:14:25,042 Nu te tăia, Charly. 1028 01:14:26,500 --> 01:14:27,750 Am fost acolo, am făcut asta. 1029 01:14:27,834 --> 01:14:29,208 La muncă! 1030 01:14:32,959 --> 01:14:34,166 Ce pot primi pentru tine? 1031 01:14:34,250 --> 01:14:35,792 Șeful, te rog. 1032 01:14:35,875 --> 01:14:37,125 Te uiți la ea. 1033 01:14:38,500 --> 01:14:40,042 Două fripturi, te rog. 1034 01:14:42,875 --> 01:14:44,500 O vom pregăti. 1035 01:14:51,667 --> 01:14:52,667 Cum e? 1036 01:14:52,750 --> 01:14:54,458 Da, perfect. 1037 01:15:04,042 --> 01:15:06,166 Martial Toussaint semnează cu Interlux. 1038 01:15:32,083 --> 01:15:33,708 Spune-mi ce crezi. 1039 01:15:33,792 --> 01:15:34,959 Cum a fost? 1040 01:15:35,042 --> 01:15:36,583 - Uimitor. - Delicios. 1041 01:15:36,667 --> 01:15:38,458 - Ce mai face copilul? - Grozav. 1042 01:15:38,542 --> 01:15:41,542 - Ne vedem, Charly. - O zi plăcută. 1043 01:15:42,291 --> 01:15:43,708 Destul pentru trei. 1044 01:15:53,792 --> 01:15:56,750 Macelarii Fleury, tată și fiică 1045 01:17:05,583 --> 01:17:08,000 Doamnă Delaisse, ce vă pot aduce? 1046 01:17:08,083 --> 01:17:10,959 Îl voi aștepta pe Charly. Ea știe ce îmi place. 1047 01:17:11,041 --> 01:17:12,583 Fii corect cu tine. 1048 01:17:17,667 --> 01:17:20,083 Suporturile de carne ale lui Martial Galeriile Interlux 1049 01:17:26,875 --> 01:17:29,625 - Câți clienți ieri? - Doar 5. 1050 01:17:29,709 --> 01:17:33,542 Mare problemă. Cele patru ale noastre Marceline nu au apărut niciodată. 1051 01:17:34,208 --> 01:17:36,583 - Dar ceilalţi? - Acelaşi lucru. 1052 01:17:37,041 --> 01:17:38,125 Torchin? 1053 01:17:41,250 --> 01:17:43,458 - Chateaubriand. - Ce vor ei? 1054 01:17:43,542 --> 01:17:46,834 Să ne părăsească. Al treilea restaurant astăzi cu Plaza. 1055 01:17:49,709 --> 01:17:52,208 Ne vom gândi. Vom găsi o soluție. 1056 01:17:54,500 --> 01:17:56,500 Piața Rungis, mâine la 5? 1057 01:17:58,792 --> 01:18:00,375 Ai o întâlnire cu micul dejun? 1058 01:18:00,458 --> 01:18:03,208 Este Martial. Mi-a oferit de două ori mai mult. 1059 01:18:03,292 --> 01:18:06,292 Mă pensionez peste trei ani. Îmi pare rău, Charly. 1060 01:18:08,417 --> 01:18:09,542 Bine. 1061 01:18:44,333 --> 01:18:45,458 Verifică-o. 1062 01:18:47,292 --> 01:18:49,000 Treziți devreme! 1063 01:18:51,333 --> 01:18:53,083 Acestea sunt cele mai bune lucruri ale noastre. 1064 01:18:53,166 --> 01:18:55,250 Depinde ce cauți. 1065 01:18:55,333 --> 01:18:57,166 Dar totul e carne bună. 1066 01:18:57,250 --> 01:18:59,625 Martial Toussaint nu a inventat comertul. 1067 01:18:59,709 --> 01:19:03,333 Nu înțelegi. Nu vreau doar „carne bună”. 1068 01:19:03,417 --> 01:19:05,125 Vreau haute couture. 1069 01:19:06,208 --> 01:19:07,709 Așa că urmează-mă. 1070 01:19:10,542 --> 01:19:11,709 Pregătește-te! 1071 01:19:11,792 --> 01:19:14,709 Rubia Galaga de Jose Luis Sanchez. 1072 01:19:14,792 --> 01:19:16,667 Mai bun decât orice wagyu. 1073 01:19:16,750 --> 01:19:19,750 12 ani la pășunat, 12 luni finisare in varsta de 12 saptamani. 1074 01:19:19,834 --> 01:19:21,041 Cât costă? 1075 01:19:22,333 --> 01:19:23,625 Aceasta este… 1076 01:19:25,250 --> 01:19:26,875 Din cauza pantofilor mei? 1077 01:19:26,958 --> 01:19:29,166 - Scuzați-mă? - Coafura mea, poate? 1078 01:19:29,250 --> 01:19:31,125 Sau doar pentru că nu sunt bărbat? 1079 01:19:31,625 --> 01:19:33,041 Putem discuta... 1080 01:19:35,083 --> 01:19:36,667 Nu te supara! 1081 01:19:49,500 --> 01:19:51,625 Uită-te la mine. Drept înainte. 1082 01:19:51,709 --> 01:19:52,958 Frontal, frontal. 1083 01:19:54,500 --> 01:19:56,458 Mai adânc, uită-te direct la mine. 1084 01:19:56,542 --> 01:19:58,958 Mai frontal. Foarte bun. 1085 01:19:59,417 --> 01:20:00,792 Ridică-ți capul. 1086 01:20:02,417 --> 01:20:04,625 Voi arunca o privire. Cred că l-am prins. 1087 01:20:05,000 --> 01:20:06,458 Mi-a plăcut de el ca un băiat rău. 1088 01:20:06,542 --> 01:20:08,125 Prefer ca un cowboy. 1089 01:20:08,208 --> 01:20:11,584 E măcelar. Avem nevoie de carne, cuțite, totul! 1090 01:20:11,667 --> 01:20:15,041 Scuze dar, nu e și carnea de pe pula mea... 1091 01:20:15,125 --> 01:20:17,250 - Şi ce? - Carne pe carne. 1092 01:20:17,333 --> 01:20:19,459 Nu mă întreba. Îmi plac amândouă. 1093 01:20:21,459 --> 01:20:24,000 O avem. Să încercăm din nou pentru distracție. 1094 01:20:24,083 --> 01:20:25,625 Vom încerca diferite poziții. 1095 01:20:25,709 --> 01:20:27,375 Poze diferite. 1096 01:20:31,375 --> 01:20:34,500 Vedem bărbatul, tandrețea. Place. 1097 01:20:44,041 --> 01:20:45,791 - Ce? - Ce naiba? 1098 01:20:56,250 --> 01:20:58,542 Ce zici de cafea? Puteți aștepta? 1099 01:21:00,000 --> 01:21:01,542 Care este mesajul? 1100 01:21:02,125 --> 01:21:04,584 „Mănâncă-mi carnea și devii spânzurat ca mine?" 1101 01:21:04,667 --> 01:21:06,584 Nu cred că asta este. 1102 01:21:06,667 --> 01:21:07,750 Sau altfel… 1103 01:21:08,167 --> 01:21:11,875 „Mă dezbrac pentru Big Boss dar ascunde-mi lipsa de mingi”. 1104 01:21:12,667 --> 01:21:15,542 Folosindu-mi imaginea pentru a-mi vinde pasiunea a fost ideea ta. 1105 01:21:15,625 --> 01:21:16,791 Eu nu cred acest lucru. 1106 01:21:16,875 --> 01:21:20,417 Să nu te văd că devii câinele fără principii al lui Pellegrin. 1107 01:21:20,500 --> 01:21:23,167 Aflați care este investiția lor înseamnă pentru un tip ca mine? 1108 01:21:23,250 --> 01:21:24,667 Au încredere în mine. 1109 01:21:26,167 --> 01:21:27,417 Dă-mi un halat de baie! 1110 01:21:28,667 --> 01:21:30,083 Ai încredere în ei? 1111 01:21:31,750 --> 01:21:33,709 esti prost? sau doar prefacerea? 1112 01:21:33,791 --> 01:21:35,041 Prefăcând ce? 1113 01:21:35,125 --> 01:21:38,791 Astăzi ei spun da la tot. Mâine nu poți spune nu. 1114 01:21:38,875 --> 01:21:41,459 Toată lumea joacă jocul! Toată lumea câștigă! 1115 01:21:41,542 --> 01:21:43,708 Ca să ne oprim crescătorii din vinderea mea? 1116 01:21:43,791 --> 01:21:45,208 Crescătorii noștri? 1117 01:21:45,292 --> 01:21:46,791 Le-am găsit singur. 1118 01:21:46,875 --> 01:21:49,417 Mai sunt și altele. Du-te și găsește-i. 1119 01:21:49,500 --> 01:21:50,833 Mi-a luat ani de zile. 1120 01:21:51,500 --> 01:21:53,250 Succes și treci la treabă. 1121 01:21:55,250 --> 01:21:57,459 Poate că nu e treaba mea, ai dreptate. 1122 01:21:57,958 --> 01:21:59,833 Dar nu mai este nici al tău. 1123 01:21:59,916 --> 01:22:01,833 E nasol. La revedere. 1124 01:22:01,916 --> 01:22:04,208 E nasol pentru că ai distrus totul. 1125 01:22:04,292 --> 01:22:06,083 Noi doi am lucrat bine. 1126 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 Am fost bine împreună. 1127 01:22:09,167 --> 01:22:10,833 Nu am fost niciodată împreună. 1128 01:22:20,958 --> 01:22:22,375 Să terminăm prostiile astea. 1129 01:22:23,542 --> 01:22:25,791 Mișcă-te... Clarisse, continuă. 1130 01:22:26,625 --> 01:22:28,000 Din nou în starea de spirit! 1131 01:23:32,292 --> 01:23:34,584 Maiestic Martial Toussaint 1132 01:23:40,250 --> 01:23:42,625 Am găsit un pește mare pentru macelaria ta! 1133 01:23:42,708 --> 01:23:44,250 În mod figurat. 1134 01:23:44,334 --> 01:23:47,167 Am anulat o întâlnire. El vine acum. 1135 01:23:47,250 --> 01:23:49,542 O vom vinde. O vom vinde bine. 1136 01:23:49,625 --> 01:23:50,666 Bun. 1137 01:23:50,750 --> 01:23:52,042 S-a îndrăgostit. 1138 01:23:52,583 --> 01:23:53,583 Nu este încă aici? 1139 01:23:53,666 --> 01:23:54,750 Nu. 1140 01:23:55,208 --> 01:23:56,917 Este inteligentul tău? 1141 01:24:06,500 --> 01:24:08,083 Ai uitat ceva. 1142 01:24:12,750 --> 01:24:14,833 Am cheile de alături. 1143 01:24:22,791 --> 01:24:23,875 Aici. 1144 01:24:25,791 --> 01:24:28,292 Păstrează-l. Nu pot să-l iau în avion. 1145 01:24:28,833 --> 01:24:29,833 Pleacă? 1146 01:24:29,917 --> 01:24:34,459 Chiffon deschide un birou la Istanbul. Mi-au cerut să o conduc. 1147 01:24:38,000 --> 01:24:39,500 Ai grijă de asta. 1148 01:24:40,167 --> 01:24:41,708 Puțină apă, o dată pe săptămână. 1149 01:24:44,625 --> 01:24:45,917 Ce fund. 1150 01:24:46,000 --> 01:24:49,250 I-am oferit de băut si tot am primit bilet! 1151 01:24:50,375 --> 01:24:52,209 Ce face el? 1152 01:24:52,750 --> 01:24:55,625 "Mă grăbesc. E acum sau niciodată!" Idiotule! 1153 01:24:55,708 --> 01:24:57,125 Îl sun. 1154 01:25:08,417 --> 01:25:12,083 Bună, domnule. Este doamna Keller de la agenție. 1155 01:25:12,167 --> 01:25:15,000 Poate ne-am înțeles greșit. 1156 01:25:15,083 --> 01:25:18,125 Sunt în magazinul superb de te-ai îndrăgostit. 1157 01:25:18,209 --> 01:25:20,209 Mai aștept câteva minute. 1158 01:25:20,292 --> 01:25:23,000 Sau sună-mă înapoi daca tot esti interesat. 1159 01:25:24,167 --> 01:25:25,209 Da. 1160 01:25:27,292 --> 01:25:28,583 Încă sunt interesat. 1161 01:25:32,250 --> 01:25:33,750 tu esti! 1162 01:25:34,625 --> 01:25:35,833 Te rog nu pleca. 1163 01:25:38,541 --> 01:25:39,625 Sună-mă înapoi. 1164 01:25:39,708 --> 01:25:41,459 Ai numărul meu. 1165 01:25:41,541 --> 01:25:42,917 Iată cardul meu. 1166 01:25:52,792 --> 01:25:53,958 Cincizeci? 1167 01:26:00,833 --> 01:26:02,833 Nu un măcelar, nu? 1168 01:26:04,666 --> 01:26:06,417 Ai o problemă cu măcelarii? 1169 01:26:06,500 --> 01:26:08,209 Le evit dacă pot. 1170 01:26:13,125 --> 01:26:14,500 De data asta nu pot. 1171 01:26:26,292 --> 01:26:27,583 Cincizeci. 1172 01:26:38,541 --> 01:26:39,792 Ai totul gata? 1173 01:26:39,875 --> 01:26:41,583 Cotlet de porc, muschiu, file. 1174 01:26:42,042 --> 01:26:44,250 Cotlet de porc, muschiu, file. 1175 01:26:59,250 --> 01:27:00,666 doamna Delaisse! 1176 01:31:02,125 --> 01:31:04,250 Subtitrare: Andrew Litvack 1177 01:31:04,416 --> 01:31:06,542 Subtitrare TITRAFILM